1
00:00:09,611 --> 00:00:11,431
{\an8}Ragazzi, avete conosciuto Mia?
Non mi piace ferire le persone.

2
00:00:11,531 --> 00:00:12,951
{\an8}Yosef.

3
00:00:13,051 --> 00:00:14,311
{\an8}Conosci il mio nome?

4
00:00:14,411 --> 00:00:15,511
{\an8}Allora che ne dici?

5
00:00:15,611 --> 00:00:16,711
{\an8}posso, uhm, portarti fuori
domani a pranzo?

6
00:00:16,811 --> 00:00:17,911
Sicuro.

7
00:00:18,011 --> 00:00:19,351
Penso che se riesci a superare

8
00:00:19,451 --> 00:00:21,511
i tuoi vari
eccessi di personalità...

9
00:00:21,611 --> 00:00:23,031
- [Sbuffa]
- Ketamina psichedelica.

10
00:00:23,131 --> 00:00:25,731
[Gloria] ...lo faresti tu
un dottore decente.

11
00:00:28,171 --> 00:00:29,631
[Jimmy] <i>Ho capito
una condizione genetica del cuore.</i>

12
00:00:29,731 --> 00:00:30,791
<i>QT lungo.</i>

13
00:00:30,891 --> 00:00:32,391
[Ellie] <i>Lo hai detto
c'è ancora qualcuno qui?</i>

14
00:00:32,491 --> 00:00:33,591
Non lo dirò a nessuno.

15
00:00:33,691 --> 00:00:34,751
Jimmy, devi farlo.

16
00:00:34,851 --> 00:00:36,151
Ellie, se riesci a morire
in qualsiasi secondo,

17
00:00:36,251 --> 00:00:38,251
Non credo che te lo permetteranno
diventare un chirurgo.

18
00:00:40,971 --> 00:00:42,971
{\an8}- [Musica delicata]
- [I gabbiani cinguettano]

19
00:00:46,732 --> 00:00:48,072
[Lisa] Eccola lì,
la mia splendida ragazza.

20
00:00:48,172 --> 00:00:49,512
Ciao.

21
00:00:49,612 --> 00:00:50,832
Questa settimana siamo io e te, tesoro.

22
00:00:50,932 --> 00:00:52,272
{\an8}Bambini! Sìì!

23
00:00:52,372 --> 00:00:53,832
{\an8}Bambini e vagine.

24
00:00:53,932 --> 00:00:55,552
{\an8}Uh, scusa,
posso avere un lungo nero?

25
00:00:55,652 --> 00:00:56,952
{\an8}Non essere snob, Ellie.

26
00:00:57,052 --> 00:00:59,112
{\an8}È l'unica parte del
ospedale che non è sempre triste.

27
00:00:59,212 --> 00:01:00,712
{\an8}Sì, lo so.

28
00:01:00,812 --> 00:01:03,432
{\an8}Lo penso e basta
Potrei essere usato meglio...

29
00:01:03,532 --> 00:01:06,792
{\an8}Vuoi solo essere sottoposto a un intervento chirurgico
con i cani grossi, lo so,

30
00:01:06,892 --> 00:01:09,072
{\an8}non le neo mamme bisognose.

31
00:01:09,172 --> 00:01:11,032
{\an8}Oh mio Dio, dovresti
ho visto la mia seconda nascita.

32
00:01:11,132 --> 00:01:13,132
{\an8}Che disastro.

33
00:01:13,812 --> 00:01:15,792
{\an8}Diviso da essere un barbone.

34
00:01:15,892 --> 00:01:17,192
Oh, Dio, è esplicito.

35
00:01:17,292 --> 00:01:19,272
Ehi, come va il nuovo posto?

36
00:01:19,372 --> 00:01:21,672
Voglio dire, è molto meglio
del futon di mia zia.

37
00:01:21,772 --> 00:01:23,192
Va bene. Funziona bene

38
00:01:23,292 --> 00:01:24,832
{\an8}E sai,
è perfetto per me

39
00:01:24,932 --> 00:01:26,912
{\an8}perché sono a Brisbane con
i bambini quasi tutti i fine settimana, quindi...

40
00:01:27,012 --> 00:01:29,073
{\an8}Ehi, dovresti venire presto
stasera e pre-aperitivo.

41
00:01:29,173 --> 00:01:31,793
- Non verrò.
- Verrai al 100%.

42
00:01:31,893 --> 00:01:33,893
- Non posso...
- E' qui, è qui.

43
00:01:34,893 --> 00:01:36,353
CIAO. Penso
siamo con te questa settimana.

44
00:01:36,453 --> 00:01:37,593
Ah, i miei stagisti.

45
00:01:37,693 --> 00:01:39,033
Salve, dottor Matessi.
Sono Ellie O'Neill.

46
00:01:39,133 --> 00:01:42,233
Ora, non osare chiamarmi
Dottor Matessi. Sono Pip.

47
00:01:42,333 --> 00:01:44,793
E so tutto di te,
Ellie O'Neill.

48
00:01:44,893 --> 00:01:46,233
Superstar in ascesa.

49
00:01:46,333 --> 00:01:48,993
Sei riuscito a mantenerlo
placenta durante il tuo primo turno.

50
00:01:49,093 --> 00:01:50,353
Voglio dire, è stato un lavoro di squadra.

51
00:01:50,453 --> 00:01:52,553
Cristo, e anche lei è umile.

52
00:01:52,653 --> 00:01:55,153
Non durerà a lungo.
Tu sei l'infermiera, sì?

53
00:01:55,253 --> 00:01:57,073
Beh, sì, sono un dottore adesso.

54
00:01:57,173 --> 00:01:59,113
Beh, quasi.

55
00:01:59,213 --> 00:02:00,633
Ok, ci divertiremo
questa settimana.

56
00:02:00,733 --> 00:02:03,713
Ostetricia e ginecologia è il
cuore pulsante dell’ospedale.

57
00:02:03,813 --> 00:02:05,713
Dì solo "Sì, Pip"
a tutto ciò che chiedo.

58
00:02:05,813 --> 00:02:06,793
[Ellie] Sì, Pip.

59
00:02:06,893 --> 00:02:07,953
Ooh, è brava.

60
00:02:08,053 --> 00:02:09,753
Beh, a quanto pare lo abbiamo fatto
ho una ragazza

61
00:02:09,853 --> 00:02:11,273
aspettando giù al pronto soccorso.

62
00:02:11,373 --> 00:02:13,154
Quindi, schermala, lavati.

63
00:02:13,254 --> 00:02:16,134
Sarai profondo fino ai gomiti
tutto il giorno, superstar.

64
00:02:17,934 --> 00:02:20,294
{\an8}Bello. Mi limiterò a seguirti,
Immagino.

65
00:02:22,294 --> 00:02:25,834
{\an8}[P.A. indistinto annuncio]

66
00:02:25,934 --> 00:02:27,634
[Samuel] Ehi!

67
00:02:27,734 --> 00:02:30,114
Sono qui da due ore.

68
00:02:30,214 --> 00:02:32,634
Yo, sono stato qui tutta la notte.
È adorabile, vero?

69
00:02:32,734 --> 00:02:33,674
Henry Thatcher.

70
00:02:33,774 --> 00:02:34,954
[Samuel] Whoa.
Lui... è appena arrivato.

71
00:02:35,054 --> 00:02:37,314
Siediti, amico.
Saremo subito con te, ok?

72
00:02:37,414 --> 00:02:40,054
Sono stato qui tutta la notte, fratello.
E' il tuo lavoro, amico.

73
00:02:41,934 --> 00:02:43,274
[Josh] Ehi, dov'è il mio caffè?
ragazzone?

74
00:02:43,374 --> 00:02:44,354
Il tuo grido, bambina.

75
00:02:44,454 --> 00:02:45,634
Ragazzi, no.

76
00:02:45,734 --> 00:02:46,874
Scusa.

77
00:02:46,974 --> 00:02:48,114
Ehi, da questa parte.

78
00:02:48,214 --> 00:02:50,954
Salta su quel letto per me,
piccoletto. Perfetto.

79
00:02:51,054 --> 00:02:52,514
[Gli appunti tintinnano]

80
00:02:52,614 --> 00:02:53,634
[Josh si schiarisce la gola]

81
00:02:53,734 --> 00:02:56,354
Questo è il modo. Va bene.

82
00:02:56,454 --> 00:02:58,955
Ora, è successo qualcosa?
al tuo labbro, eh?

83
00:02:59,055 --> 00:03:00,795
[Papà] Sì, ho preso una tavola da surf
al viso.

84
00:03:00,895 --> 00:03:01,995
Siamo un po' preoccupati

85
00:03:02,095 --> 00:03:03,675
perché ha appena iniziato
il flauto.

86
00:03:03,775 --> 00:03:05,155
Mi dispiace tanto sentirlo.

87
00:03:05,255 --> 00:03:06,915
Sì, vieni da questa parte.

88
00:03:07,015 --> 00:03:09,435
Ok, letto numero tre per me.

89
00:03:09,535 --> 00:03:11,655
Sarò proprio con te,
va bene? Resta lì.

90
00:03:12,975 --> 00:03:14,395
[Curtis] Com'è andata
il turno di notte, ragazzi?

91
00:03:14,495 --> 00:03:16,275
Oh, Jimmy ha flirtato con me
senza sosta.

92
00:03:16,375 --> 00:03:17,475
È stato molto estenuante.

93
00:03:17,575 --> 00:03:18,595
Non l'ho fatto.

94
00:03:18,695 --> 00:03:20,075
Uhm, potresti vedere?
difesa dell'ala

95
00:03:20,175 --> 00:03:21,155
nella sala d'attesa, per favore?

96
00:03:21,255 --> 00:03:22,395
Mi sta facendo impazzire.

97
00:03:22,495 --> 00:03:24,115
Perché indossa ancora
quella pettorina di difesa dell'ala?

98
00:03:24,215 --> 00:03:26,035
Il giocatore più inutile della squadra.

99
00:03:26,135 --> 00:03:27,235
Io, chiedi?

100
00:03:27,335 --> 00:03:30,435
Attacco da porta, Sydney Uni, 1994.

101
00:03:30,535 --> 00:03:32,435
Questo era il flex più debole. ehi,
andiamo a una festa più tardi.

102
00:03:32,535 --> 00:03:33,635
Vuoi venire, Curtie?

103
00:03:33,735 --> 00:03:34,995
Non potevo pensare
di qualcosa di peggio.

104
00:03:35,095 --> 00:03:36,155
[Jimmy ride] Sì.

105
00:03:36,255 --> 00:03:37,995
[Liam] Jimmy,
hai un bambino di tre anni

106
00:03:38,095 --> 00:03:39,315
corpo estraneo depositato nel naso.

107
00:03:39,415 --> 00:03:41,116
Penso che abbia dei popcorn
bloccato lassù.

108
00:03:41,216 --> 00:03:42,716
[Samuel] Cosa devo fare?
farsi vedere da queste parti?!

109
00:03:42,816 --> 00:03:44,116
Mi ficcano i popcorn nel naso?!

110
00:03:44,216 --> 00:03:45,676
[Curtis] Vuoi farlo?
infilarti queste nel naso?

111
00:03:45,776 --> 00:03:46,876
Che cos'è?

112
00:03:46,976 --> 00:03:48,116
E' paracetamolo.

113
00:03:48,216 --> 00:03:50,596
Là e là.

114
00:03:50,696 --> 00:03:51,996
Ecco qua, amico.

115
00:03:52,096 --> 00:03:54,756
Cosa, dovrebbe essere così?
rompermi il piede?

116
00:03:54,856 --> 00:03:56,856
[Musica a tema]

117
00:04:02,856 --> 00:04:05,116
[Le onde si infrangono]

118
00:04:05,216 --> 00:04:06,276
[Musica percussiva]

119
00:04:06,376 --> 00:04:09,436
[Anita] Ah ah!
Ti ho trovato, Gloria.

120
00:04:09,536 --> 00:04:13,916
Dottor Wall! Kade delle risorse umane. Lui/lui.

121
00:04:14,016 --> 00:04:15,236
Volevo solo metterti in contatto

122
00:04:15,336 --> 00:04:18,516
su alcuni feedback
è ribollito.

123
00:04:18,616 --> 00:04:20,796
Abbiamo stabilito
un Tre Colpi

124
00:04:20,896 --> 00:04:22,436
per una politica di domani migliore

125
00:04:22,536 --> 00:04:24,837
per promuovere una cultura
dove tutti si sentono

126
00:04:24,937 --> 00:04:26,837
come se appartenessero
all'ospedale.

127
00:04:26,937 --> 00:04:28,317
- Va bene.
- Non solo lavorare lì.

128
00:04:28,417 --> 00:04:29,877
Allora, sei...
Cosa stai dicendo?

129
00:04:29,977 --> 00:04:32,077
Ho ricevuto uno strike?

130
00:04:32,177 --> 00:04:34,557
Tre colpi? Cosa ho?

131
00:04:34,657 --> 00:04:36,637
Uh, beh, all'ultimo conteggio,

132
00:04:36,737 --> 00:04:39,357
era...11.

133
00:04:39,457 --> 00:04:41,237
- [Segnale acustico dell'ascensore]
- [Anita ride]

134
00:04:41,337 --> 00:04:42,677
- 11?
- Hai stabilito il record.

135
00:04:42,777 --> 00:04:44,317
- Cosa, dai pazienti?
- Personale.

136
00:04:44,417 --> 00:04:46,037
[Infermiera] Dottor Wall, ho bisogno che lo faccia
vieni a dare un'occhiata a questo.

137
00:04:46,137 --> 00:04:47,277
- Che cosa? Uhm, mi dispiace, non ora.
- [Infermiera] Va bene.

138
00:04:47,377 --> 00:04:48,517
Di conseguenza,

139
00:04:48,617 --> 00:04:50,317
puoi completare
un modulo di formazione online.

140
00:04:50,417 --> 00:04:51,677
Ebbene, chi si è lamentato?

141
00:04:51,777 --> 00:04:54,477
Oh, tutti i reclami sono anonimi

142
00:04:54,577 --> 00:04:55,637
mantenere
sicurezza emotiva del personale.

143
00:04:55,737 --> 00:04:57,037
No, mi servono i nomi.
Chi si è lamentato?

144
00:04:57,137 --> 00:04:58,437
- È arrivato il mio sangue?
- [Donna] Non ancora.

145
00:04:58,537 --> 00:05:00,437
Anonimo, Gloria,
ma eccone uno divertente.

146
00:05:00,537 --> 00:05:03,357
"Il dottor Wall ha bisogno
di una massiccia bitcherectomia."

147
00:05:03,457 --> 00:05:06,677
Beh, non male.
Almeno è una diagnosi solida.

148
00:05:06,777 --> 00:05:08,598
Gli altri sono...
più serio, però.

149
00:05:08,698 --> 00:05:10,158
[Kade] Ho sistemato
un timer di 24 ore...

150
00:05:10,258 --> 00:05:11,478
Lo sono?

151
00:05:11,578 --> 00:05:12,878
[Kade] ...per te
completare il modulo.

152
00:05:12,978 --> 00:05:14,758
- Va bene.
- In realtà è davvero divertente.

153
00:05:14,858 --> 00:05:16,038
Per favore, potresti spiegarmi?

154
00:05:16,138 --> 00:05:17,718
che non ho tempo
per queste stronzate?

155
00:05:17,818 --> 00:05:19,118
Hai tempo
per queste stronzate.

156
00:05:19,218 --> 00:05:20,278
No, non ho tempo.

157
00:05:20,378 --> 00:05:23,038
Mi chiedo se potessimo farlo tutti
basta mettere il freno a mano

158
00:05:23,138 --> 00:05:26,518
sull'uso di un linguaggio così piccante
sul posto di lavoro?

159
00:05:26,618 --> 00:05:28,758
- [Gloria] Va bene. Grazie.
- Allora ti lascio fare.

160
00:05:28,858 --> 00:05:30,598
Si presenta un giovane medico
un piano di trattamento

161
00:05:30,698 --> 00:05:31,798
con cui sei fortemente in disaccordo,

162
00:05:31,898 --> 00:05:32,998
cosa fai?

163
00:05:33,098 --> 00:05:35,078
A, interrompili e correggili

164
00:05:35,178 --> 00:05:36,998
per evitare perdite di tempo.

165
00:05:37,098 --> 00:05:38,358
- SÌ.
- [Il tablet emette un segnale acustico]

166
00:05:38,458 --> 00:05:39,678
- Cosa?
- [Ridacchia]

167
00:05:39,778 --> 00:05:41,558
Bene, questa è la risposta giusta.

168
00:05:41,658 --> 00:05:43,758
Giusto. Uh, cosa ha detto?
circa tre strike?

169
00:05:43,858 --> 00:05:44,918
Che cos 'era questo?

170
00:05:45,018 --> 00:05:46,158
Tre scioperi
per un domani migliore.

171
00:05:46,258 --> 00:05:48,878
Ok, bene, ehm,
Gliene darò uno migliore domani.

172
00:05:48,978 --> 00:05:51,298
Chi si è lamentato?

173
00:05:52,338 --> 00:05:54,999
Ciao, Xanthe.
Sono il dottor O'Neill.

174
00:05:55,099 --> 00:05:56,999
Uh, mi dispiace tanto,
cosa ti ha portato qui oggi?

175
00:05:57,099 --> 00:05:58,519
Dolore addominale terribile

176
00:05:58,619 --> 00:06:01,679
e, prima che tu lo chieda, no, lo è
non meglio con gli antidolorifici,

177
00:06:01,779 --> 00:06:04,239
no, non ho la febbre,
nessun sanguinamento anomalo.

178
00:06:04,339 --> 00:06:06,239
E nausea super intensa.

179
00:06:06,339 --> 00:06:08,599
Uh, quindi, hai avuto
questo dolore prima?

180
00:06:08,699 --> 00:06:11,119
Sì, ci sono stato la settimana scorsa
con un flare endo,

181
00:06:11,219 --> 00:06:12,679
ma questo sembra semplicemente peggio.

182
00:06:12,779 --> 00:06:15,959
Il mio medico di famiglia è così costoso
e mi manda a casa e basta.

183
00:06:16,059 --> 00:06:19,819
OH. ho portato
tutti i miei documenti

184
00:06:20,939 --> 00:06:22,959
Va bene. Grazie.

185
00:06:23,059 --> 00:06:24,119
Va bene.

186
00:06:24,219 --> 00:06:25,519
Ehm...

187
00:06:25,619 --> 00:06:28,159
Ok, ti dispiace?
mostrandomi dov'è il dolore?

188
00:06:28,259 --> 00:06:30,119
Sì. È tipo lì.

189
00:06:30,219 --> 00:06:31,759
avrò solo una sensazione,
se va bene.

190
00:06:31,859 --> 00:06:32,759
[Xanthe] Già.

191
00:06:32,859 --> 00:06:34,879
[Xanthe respira affannosamente]

192
00:06:34,979 --> 00:06:37,200
Ok. Uh, c'è qualche possibilità?
potresti essere incinta?

193
00:06:37,300 --> 00:06:38,920
No. [Ride] Assolutamente no.

194
00:06:39,020 --> 00:06:41,440
Faremo un test delle urine
e magari qualche esame del sangue.

195
00:06:41,540 --> 00:06:43,440
- Non sono incinta.
- Capisco.

196
00:06:43,540 --> 00:06:45,440
Dobbiamo essere sicuri. Protocollo.

197
00:06:45,540 --> 00:06:47,120
Uhm, ho capito
qualche altra domanda

198
00:06:47,220 --> 00:06:48,360
che volevo chiederti.

199
00:06:48,460 --> 00:06:50,640
[Samuele] Ohh! Fanculo, amico!

200
00:06:50,740 --> 00:06:52,360
Fanculo!

201
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
- Dove stai andando?
- Uh, mi serve un...

202
00:06:54,660 --> 00:06:55,720
Ho bisogno di un ortopedico sulla difesa alare.

203
00:06:55,820 --> 00:06:56,880
Non senza una radiografia

204
00:06:56,980 --> 00:06:58,120
e sorpresa, sorpresa,
è stato eseguito il backup.

205
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
Non è una priorità.

206
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
È una priorità perché
mi sta facendo male alla testa.

207
00:07:01,620 --> 00:07:03,520
-Oh, buongiorno, Gloria.
- Josh.

208
00:07:03,620 --> 00:07:05,880
- Oh, questo giocatore di netball deve...
- [Samuel] Andiamo!

209
00:07:05,980 --> 00:07:07,600
Dottor Wall.

210
00:07:07,700 --> 00:07:09,560
Dottor Seufale.

211
00:07:09,660 --> 00:07:11,660
[Samuel] Questo posto
è uno scherzo del cazzo!

212
00:07:12,580 --> 00:07:16,720
Uhm, qualsiasi cosa voi due
hai bisogno di toglierti di dosso?

213
00:07:16,820 --> 00:07:18,520
[Josh] Sì, in realtà.

214
00:07:18,620 --> 00:07:21,921
Jimmy non farà festa con me
dopo il lavoro oggi

215
00:07:22,021 --> 00:07:23,121
ed è davvero doloroso
i miei sentimenti.

216
00:07:23,221 --> 00:07:24,761
Ok, Josh,
Intendevo reclami di lavoro

217
00:07:24,861 --> 00:07:26,961
perché lo sai
puoi venire direttamente da me,

218
00:07:27,061 --> 00:07:30,681
sì, piuttosto che
un sistema HR anonimo.

219
00:07:30,781 --> 00:07:32,761
[Josh] Sì, signora. Notato.

220
00:07:32,861 --> 00:07:35,041
- [Gloria] Sì?
- Grazie, dottore.

221
00:07:35,141 --> 00:07:36,361
- Va bene?
- [Jimmy] Sì.

222
00:07:36,461 --> 00:07:38,461
Grazie. Grazie.

223
00:07:41,101 --> 00:07:42,201
- Che cosa?
- Che cos 'era questo?

224
00:07:42,301 --> 00:07:44,401
- Non ne ho idea, amico. [Si schiarisce la gola]
- Va bene.

225
00:07:44,501 --> 00:07:46,241
Bussa, bussa. Ehi, difesa alare.

226
00:07:46,341 --> 00:07:48,681
Abbiamo solo Robert che lo farà
ti porto a fare una radiografia, va bene?

227
00:07:48,781 --> 00:07:51,401
- [Samuel] Finalmente!
- Andiamo, ala difesa.

228
00:07:51,501 --> 00:07:53,361
- [Curtis] Jimmy.
- Dottor Parker.

229
00:07:53,461 --> 00:07:54,641
Ci ho pensato
il tuo cuore.

230
00:07:54,741 --> 00:07:56,201
Penso che ce ne sia bisogno
ulteriori indagini.

231
00:07:56,301 --> 00:07:58,481
Onestamente, mi sento benissimo.
Il massimo del mio gioco.

232
00:07:58,581 --> 00:08:00,561
Ehi, se hai bisogno
qualche copertina oggi,

233
00:08:00,661 --> 00:08:02,601
Ho un eccesso di caffeina
e felice di restare nei paraggi.

234
00:08:02,701 --> 00:08:04,161
Copialo.

235
00:08:04,261 --> 00:08:06,362
- Grazie, amico.
- Grazie, amico. [Inspira profondamente]

236
00:08:06,462 --> 00:08:08,762
[Ellie] Posso eseguirlo
Paziente di DE che ho visto da te?

237
00:08:08,862 --> 00:08:10,842
- Parla con me.
- Xanthe Mills, 28 anni.

238
00:08:10,942 --> 00:08:12,562
Dolore addominale acuto o cronico

239
00:08:12,662 --> 00:08:15,122
con gonfiore associato
e nausea.

240
00:08:15,222 --> 00:08:18,762
Sospetto endo in attesa
follow-up con la clinica di ginecologia.

241
00:08:18,862 --> 00:08:21,602
Uh, presentato un paio di volte
negli ultimi mesi

242
00:08:21,702 --> 00:08:22,682
con razzi.

243
00:08:22,782 --> 00:08:24,962
[Pip] Uh, beta HCG?
Ecografia recente?

244
00:08:25,062 --> 00:08:28,722
[Ellie] HCG negativo. Eh sì,
ne ha avuto uno due settimane fa.

245
00:08:28,822 --> 00:08:32,442
No endometriomi o altro
preoccupazioni. Grossolanamente normale.

246
00:08:32,542 --> 00:08:33,882
Beh, dalle degli antidolorifici

247
00:08:33,982 --> 00:08:36,082
e vedere se siamo saliti
il suo appuntamento dalla clinica ginecologica.

248
00:08:36,182 --> 00:08:39,322
Uh, ma cosa succede se non è solo?
un'altra riacutizzazione endo?

249
00:08:39,422 --> 00:08:41,682
Potrei ordinarle una TAC?
o ultrasuoni?

250
00:08:41,782 --> 00:08:43,482
Sì, ma non l'hai appena detto
ne aveva uno?

251
00:08:43,582 --> 00:08:44,682
Non ne ha bisogno.

252
00:08:44,782 --> 00:08:46,722
- Il rasoio di Occam.
- [Ellie] Cosa?

253
00:08:46,822 --> 00:08:48,362
Significa questo
la soluzione più semplice

254
00:08:48,462 --> 00:08:49,523
di solito è quello giusto.

255
00:08:49,623 --> 00:08:50,643
Sì, quello che ha detto l'infermiera.

256
00:08:50,743 --> 00:08:53,363
Le cose comuni sono comuni.
Andiamo.

257
00:08:53,463 --> 00:08:54,723
- Stai guidando.
- Veramente?

258
00:08:54,823 --> 00:08:55,883
Assolutamente no.

259
00:08:55,983 --> 00:08:57,983
Ma puoi aiutare.

260
00:08:58,703 --> 00:09:00,003
Ehi, allora, cosa stiamo facendo?

261
00:09:00,103 --> 00:09:01,803
Vuoi una bella colazione?
Mimose senza fondo?

262
00:09:01,903 --> 00:09:02,803
No.

263
00:09:02,903 --> 00:09:05,643
vado a casa,

264
00:09:05,743 --> 00:09:08,643
mangia un hamburger e vai a dormire.

265
00:09:08,743 --> 00:09:10,163
[Josh] No,
dobbiamo uscire.

266
00:09:10,263 --> 00:09:11,723
Abbiamo appena fatto una settimana
dei turni notturni.

267
00:09:11,823 --> 00:09:13,163
Dobbiamo essere muntati.

268
00:09:13,263 --> 00:09:14,563
Onestamente non posso, eh?

269
00:09:14,663 --> 00:09:16,083
- Che cosa?
- Sì.

270
00:09:16,183 --> 00:09:17,283
Lo dirai davvero a quel ragazzo

271
00:09:17,383 --> 00:09:19,883
che è appena stato schiaffeggiato da suo padre
al lavoro

272
00:09:19,983 --> 00:09:21,483
che non vuoi
uscire con lui?

273
00:09:21,583 --> 00:09:23,003
Eh? Cosa vuoi fare?

274
00:09:23,103 --> 00:09:24,843
Vuoi ubriacarti? Scopare?
Oh, aspetta.

275
00:09:24,943 --> 00:09:26,523
Non voglio farlo
nessuna di queste cose.

276
00:09:26,623 --> 00:09:27,603
Ciao.

277
00:09:27,703 --> 00:09:29,363
Mettilo giù. Sei serio?

278
00:09:29,463 --> 00:09:30,883
Già, agitati un po'.

279
00:09:30,983 --> 00:09:33,084
Sai, prenderemo qualcosa da bere
e sette

280
00:09:33,184 --> 00:09:35,164
ed esplorare i rispettivi corpi.

281
00:09:35,264 --> 00:09:38,604
Allora potremo, non lo so,
vai alla terribile festa di Yosef.

282
00:09:38,704 --> 00:09:40,684
Eh?

283
00:09:40,784 --> 00:09:42,784
Sarà divertente. Dai.

284
00:09:43,544 --> 00:09:45,084
EHI.

285
00:09:45,184 --> 00:09:48,024
Finché mi tieni la mano
ogni passo del cammino.

286
00:09:49,464 --> 00:09:50,964
È un po' gay, vero?
[Ride]

287
00:09:51,064 --> 00:09:53,044
[Curtis] Ehi! È ora di essere eroi.

288
00:09:53,144 --> 00:09:54,844
Stephens e Chang
mi sono dato malato.

289
00:09:54,944 --> 00:09:56,724
Puoi coprire il loro turno?
per un paio d'ore?

290
00:09:56,824 --> 00:09:58,204
[Jimmy] Cosa,
hai bisogno di entrambi?

291
00:09:58,304 --> 00:09:59,924
[Curtis] Andiamo, amico.
Non c'è nessun altro.

292
00:10:00,024 --> 00:10:02,584
Non farmi dire, per favore,
per favore. Dai.

293
00:10:04,904 --> 00:10:05,804
Ma stai scherzando?

294
00:10:05,904 --> 00:10:07,124
Staremo bene. È una pillola minuscola.

295
00:10:07,224 --> 00:10:09,124
- E' tutta una cazzata.
- [Ride] Sì.

296
00:10:09,224 --> 00:10:11,364
- Sarà così bello.
- OH.

297
00:10:11,464 --> 00:10:12,764
Lo dirò a Curtis
noi... non possiamo farlo.

298
00:10:12,864 --> 00:10:13,804
Dobbiamo andare a casa. Siamo...

299
00:10:13,904 --> 00:10:15,044
[Curtis] Andiamo, ragazzi.
Dai.

300
00:10:15,144 --> 00:10:16,244
[Josh] Sì, signore.

301
00:10:16,344 --> 00:10:18,565
Andiamo, ragazzone.
Hai capito. Sarà divertente.

302
00:10:18,665 --> 00:10:20,665
[Conati di vomito]

303
00:10:22,225 --> 00:10:23,725
Gli occhi sono fantastici.

304
00:10:23,825 --> 00:10:25,925
Starai bene.
Stai bene.

305
00:10:26,025 --> 00:10:27,685
Whoo.

306
00:10:27,785 --> 00:10:28,965
Ho appena fatto il turno di notte.

307
00:10:29,065 --> 00:10:30,965
Hai appena timbrato l'orologio? Esattamente.

308
00:10:31,065 --> 00:10:33,065
Esatto... Esatto.

309
00:10:36,585 --> 00:10:37,925
[Gloria] Un'incisione di routine

310
00:10:38,025 --> 00:10:40,805
e drenaggio di
un ascesso pilonidale.

311
00:10:40,905 --> 00:10:42,165
Eccoci qua.

312
00:10:42,265 --> 00:10:44,765
Giusto, spero che tu non lo sia
innescato da questo.

313
00:10:44,865 --> 00:10:46,045
Sembra divertente.

314
00:10:46,145 --> 00:10:47,205
[Gloria] L'hai già fatto prima?

315
00:10:47,305 --> 00:10:48,685
Uno più semplice in ED.

316
00:10:48,785 --> 00:10:51,165
Grande. Ok, lo sarai
l'operatore primario.

317
00:10:51,265 --> 00:10:52,445
Guarderò

318
00:10:52,545 --> 00:10:54,045
e tu mi parlerai
attraverso ogni passaggio.

319
00:10:54,145 --> 00:10:55,085
Meccanismo?

320
00:10:55,185 --> 00:10:57,485
Va bene. Uh, ascesso pilonidale.

321
00:10:57,585 --> 00:10:58,885
Tipico delle persone più pelose.

322
00:10:58,985 --> 00:11:00,245
I capelli sciolti cadono nella fessura,

323
00:11:00,345 --> 00:11:03,006
creando... attrito
e infiammazione

324
00:11:03,106 --> 00:11:05,086
che può quindi
portare a... un'infezione.

325
00:11:05,186 --> 00:11:06,166
[Gloria] Mm-hm.

326
00:11:06,266 --> 00:11:08,546
Quindi, lo farò
una piccola incisione...

327
00:11:09,786 --> 00:11:10,926
...nell'area più fluttuante.

328
00:11:11,026 --> 00:11:13,026
Mm-hm.

329
00:11:14,706 --> 00:11:15,726
[Squelching]

330
00:11:15,826 --> 00:11:16,966
Oh!

331
00:11:17,066 --> 00:11:18,606
- [Kush ridacchia]
- [Josef] Va bene.

332
00:11:18,706 --> 00:11:21,406
Come ti stai divertendo?
il programma, Yosef?

333
00:11:21,506 --> 00:11:23,526
[Josef] Uh, voglio dire,
Io... lo adoro, ma è difficile.

334
00:11:23,626 --> 00:11:24,966
Farò un tampone
per la cultura.

335
00:11:25,066 --> 00:11:26,966
E hai qualche lamentela?

336
00:11:27,066 --> 00:11:28,846
lo sai,
anonimo o no?

337
00:11:28,946 --> 00:11:30,006
OH!

338
00:11:30,106 --> 00:11:31,406
[Gloria ridacchia]

339
00:11:31,506 --> 00:11:33,526
No. No. Voglio dire, scusa, io?

340
00:11:33,626 --> 00:11:34,886
Con rispetto, guardami.

341
00:11:34,986 --> 00:11:36,886
Non sono il tipo di persona
chi ha il permesso di lamentarsi.

342
00:11:36,986 --> 00:11:38,886
Grazie.
Siringa salina per eliminarla.

343
00:11:38,986 --> 00:11:40,246
[Yosef grugnisce]

344
00:11:40,346 --> 00:11:42,006
Ma, sul serio, nessuna lamentela?

345
00:11:42,106 --> 00:11:44,686
Perché se... se, sai,
se hai un problema,

346
00:11:44,786 --> 00:11:46,527
Preferirei che tu fossi onesto
con me e potrai dirmelo.

347
00:11:46,627 --> 00:11:47,927
Mi piacerebbe davvero te
ad essere onesti.

348
00:11:48,027 --> 00:11:49,607
Ok, non lo so
chi si lamenta, ok?

349
00:11:49,707 --> 00:11:50,807
Potrebbe essere chiunque.

350
00:11:50,907 --> 00:11:52,247
Chi non ha
un problema con te?

351
00:11:52,347 --> 00:11:53,407
Sei terrificante.

352
00:11:53,507 --> 00:11:54,887
Abbiamo il compito di riferire
tutto per te.

353
00:11:54,987 --> 00:11:57,347
Voglio dire, sono un disastro nervoso
ogni volta che sei in giro.

354
00:11:58,907 --> 00:12:00,607
- [Gloria] Uffa!
- [Kush fischia]

355
00:12:00,707 --> 00:12:02,127
[Gloria] Va bene.

356
00:12:02,227 --> 00:12:03,207
Scusa.

357
00:12:03,307 --> 00:12:04,487
[Gag]

358
00:12:04,587 --> 00:12:05,607
[Gloria] Va tutto bene.

359
00:12:05,707 --> 00:12:07,747
Medicarò la ferita
con garza.

360
00:12:08,947 --> 00:12:10,947
Per favore.

361
00:12:11,267 --> 00:12:13,267
[Yosef] Grazie.

362
00:12:16,667 --> 00:12:19,087
Io e Lisa stiamo dando una festa
stasera se vuoi venire.

363
00:12:19,187 --> 00:12:21,607
- [Gloria] Scusa, cosa?
- [Josef] No, mi dispiace. Scusa.

364
00:12:21,707 --> 00:12:23,167
Voglio dire... voglio dire,
sei il benvenuto.

365
00:12:23,267 --> 00:12:24,327
- [Gloria] Per venire alla festa?
- [Josef] Sì.

366
00:12:24,427 --> 00:12:25,567
[Gloria] Mi piacerebbe davvero
vieni a una festa.

367
00:12:25,667 --> 00:12:27,167
- [grugniti]
- [Gloria] Con te?

368
00:12:27,267 --> 00:12:28,647
[Josef] Per favore, non venire.

369
00:12:28,747 --> 00:12:30,488
[Ridacchia] Non preoccuparti.

370
00:12:30,588 --> 00:12:31,688
E' molto apprezzato.

371
00:12:31,788 --> 00:12:34,068
- Risposta n.
- [Josef] Grazie.

372
00:12:35,588 --> 00:12:37,048
[Tony] Dove hai imparato?
guidare, amico?

373
00:12:37,148 --> 00:12:38,448
Vattene da me, bastardo!

374
00:12:38,548 --> 00:12:39,608
[Liam] Ew, ew, ew, ew.

375
00:12:39,708 --> 00:12:40,888
[Josh] Ew, poliziotti.

376
00:12:40,988 --> 00:12:42,088
Cosa sei?
cazzo guardando?!

377
00:12:42,188 --> 00:12:43,248
Il tuo.

378
00:12:43,348 --> 00:12:44,888
E che mi dici di Jimmy?

379
00:12:44,988 --> 00:12:46,448
Sono occupato. Inoltre sembra razzista.

380
00:12:46,548 --> 00:12:47,768
[Josh ride] Sì.
Sì, hai ragione.

381
00:12:47,868 --> 00:12:49,488
Sì, Josh ha la regina del dramma.

382
00:12:49,588 --> 00:12:51,248
Va bene. Mi stai comprando
un drink dopo, comunque.

383
00:12:51,348 --> 00:12:52,608
[Tony] Cosa c'è che non va in te?!

384
00:12:52,708 --> 00:12:53,888
Non hai visto?
un cazzo di ubriaco prima?

385
00:12:53,988 --> 00:12:55,968
[Josh] Curtis, hai un secondo?

386
00:12:56,068 --> 00:12:57,768
- In viaggio, amico.
- Ha bisogno di coccole, eh?

387
00:12:57,868 --> 00:13:00,328
- Penso che gli serva un vaccino antirabbico.
-Probabilmente. [Ride]

388
00:13:00,428 --> 00:13:02,008
Sta' lontano da me, maledetto cane!

389
00:13:02,108 --> 00:13:04,488
Ti distruggerò, cazzo,
Grayson. Aspetti.

390
00:13:04,588 --> 00:13:05,728
Aspetti.

391
00:13:05,828 --> 00:13:08,528
Ciao, amico. Ciao, amico.
Sono il dottor Parker.

392
00:13:08,628 --> 00:13:11,088
Tony-qualcosa.
Ghiacciato fino agli occhi.

393
00:13:11,188 --> 00:13:13,209
Ora, Tony,
non abbiamo un letto per te,

394
00:13:13,309 --> 00:13:14,809
ma possiamo prenderci cura di te
proprio qui.

395
00:13:14,909 --> 00:13:16,009
Dottor Wilson?

396
00:13:16,109 --> 00:13:17,849
Sì, Tony,
puoi raccontarci cosa è successo?

397
00:13:17,949 --> 00:13:20,449
[Sputa] Perché non me lo chiedi
questo dannato cane?!

398
00:13:20,549 --> 00:13:21,809
[Curtis] Molto bene. Josh?

399
00:13:21,909 --> 00:13:24,649
Eh sì. Lascialo cadere.
10 milligrammi di droperidolo.

400
00:13:24,749 --> 00:13:26,769
- Esamina tra le 10 e le 5.
-Mia?

401
00:13:26,869 --> 00:13:29,129
- [Curtis] Sei libero per una goccia?
- Sì.

402
00:13:29,229 --> 00:13:31,229
Non dovrebbe esserci
voi due, amico?

403
00:13:32,789 --> 00:13:34,009
[Grayson] Lei è laggiù.

404
00:13:34,109 --> 00:13:36,109
Beh, può essere qui?

405
00:13:37,389 --> 00:13:39,169
Ok, ora, questa adorabile infermiera qui

406
00:13:39,269 --> 00:13:41,329
te ne darà un po'
qualcosa che ti aiuti a calmarti.

407
00:13:41,429 --> 00:13:42,409
[Tony] Ma non voglio
qualsiasi cosa.

408
00:13:42,509 --> 00:13:43,689
[Curtis] E' giusto
una piccola iniezione.

409
00:13:43,789 --> 00:13:44,889
Ci vorrà
circa due secondi.

410
00:13:44,989 --> 00:13:45,929
- Siamo pronti?
- Sì.

411
00:13:46,029 --> 00:13:48,089
Ok, uno, due, tre.

412
00:13:48,189 --> 00:13:50,129
[Tony] Non mettere il tuo
fottuta spazzatura su di me, amico.

413
00:13:50,229 --> 00:13:52,229
Cosa, sei occupato, amico? Dai.

414
00:13:52,669 --> 00:13:54,569
- Sì, grande aiuto, grazie.
- [Curtis] Eccoci qua.

415
00:13:54,669 --> 00:13:56,449
[Curtis] Solo un piccolo coglione.
Tutto fatto, amico.

416
00:13:56,549 --> 00:13:57,770
- [Mia] Vieni.
- Grazie.

417
00:13:57,870 --> 00:13:59,770
Oh, pensavo fosse un drogato
mi piacerebbe procurarmi degli aghi.

418
00:13:59,870 --> 00:14:01,850
Lo distruggerò
il tuo fottuto cranio dentro!

419
00:14:01,950 --> 00:14:03,650
- Uomo morto.
- [Grayson] Giornata impegnativa?

420
00:14:03,750 --> 00:14:06,210
- Non lavoro qui.
- Oh, sei divertente.

421
00:14:06,310 --> 00:14:08,310
Oh, sei un po' uno scherzo
te stesso.

422
00:14:13,470 --> 00:14:14,610
[Ellie] Oh, sta peggiorando?

423
00:14:14,710 --> 00:14:16,050
Fa male come se fosse lancinante.

424
00:14:16,150 --> 00:14:18,890
Uh, va bene. Ci proverò
e procurarti degli antidolorifici.

425
00:14:18,990 --> 00:14:21,570
Uhm, quindi i risultati del tuo test
è tornato

426
00:14:21,670 --> 00:14:23,730
e hai alcuni marcatori
per l'infiammazione,

427
00:14:23,830 --> 00:14:25,610
ma niente di drammatico,

428
00:14:25,710 --> 00:14:26,810
e non sei incinta!

429
00:14:26,910 --> 00:14:28,730
Non me lo sto inventando, dottore.

430
00:14:28,830 --> 00:14:30,130
- No, lo so.
- [Tony] Vieni qui! Fammi uscire!

431
00:14:30,230 --> 00:14:32,170
E' proprio questo il punto
dove mi mandi a casa,

432
00:14:32,270 --> 00:14:34,930
dimmi di gestire il mio dolore
e rivedrò il mio medico di famiglia.

433
00:14:35,030 --> 00:14:38,090
Cercherò di organizzarmi
qualche immagine per te e...

434
00:14:38,190 --> 00:14:40,290
[Tony] Sei morto.
- [Josh] Stai zitto, piccoletto.

435
00:14:40,390 --> 00:14:43,171
...vedi se c'è un posto più tranquillo
posto dove puoi aspettare.

436
00:14:43,271 --> 00:14:44,611
Giusto.

437
00:14:44,711 --> 00:14:46,891
[Tony] Fammi uscire da questi
maledette manette, fratello! Dai!

438
00:14:46,991 --> 00:14:49,091
Le persone indossano ancora i tacchi?
alle feste in casa?

439
00:14:49,191 --> 00:14:51,131
Non voglio sembrare
la sorella maggiore di tutti.

440
00:14:51,231 --> 00:14:53,891
Voglio ordinare una TC pelvica per
Xanthe, ma Pip non me lo permette.

441
00:14:53,991 --> 00:14:55,731
- [Tony] Fammi uscire!
- Almeno ti parla.

442
00:14:55,831 --> 00:14:56,931
[Ellie] Penso
l'endometriosi

443
00:14:57,031 --> 00:14:58,371
potrebbe essere una falsa pista.

444
00:14:58,471 --> 00:15:00,211
E se non lo fosse?
ginecologico?

445
00:15:00,311 --> 00:15:03,251
Potrebbe essere un'infiammazione intestinale
malattia, diverticolite,

446
00:15:03,351 --> 00:15:05,211
anche qualcosa di vascolare.

447
00:15:05,311 --> 00:15:06,371
La chiamata del capo, tesoro.

448
00:15:06,471 --> 00:15:09,471
Credi alle donne, <i>tesoro.</i>

449
00:15:12,511 --> 00:15:14,211
Sì, sto proprio cercando di farlo
organizzare una scansione per...

450
00:15:14,311 --> 00:15:16,811
Non hai mai prenotato
hai fatto una scansione subdola prima, vero?

451
00:15:16,911 --> 00:15:18,211
No.

452
00:15:18,311 --> 00:15:20,431
Forse non abbaiare ordini
giù il telefono.

453
00:15:21,511 --> 00:15:24,571
Un piccolo flirt
e una risatina fa molta strada.

454
00:15:24,671 --> 00:15:25,892
Si pensa?

455
00:15:25,992 --> 00:15:28,032
Non voglio averci niente a che fare.

456
00:15:36,072 --> 00:15:38,172
CIAO. Radiologia?

457
00:15:38,272 --> 00:15:40,132
[Ride] Sì, scusa, credo
dobbiamo essere stati tagliati fuori.

458
00:15:40,232 --> 00:15:41,532
[Risatine]

459
00:15:41,632 --> 00:15:42,532
[Musica subdola]

460
00:15:42,632 --> 00:15:44,632
[Samuel] Quanto tempo rimarrai?

461
00:15:47,712 --> 00:15:49,712
Cristo di merda!

462
00:15:50,152 --> 00:15:52,812
CIAO! Mal?

463
00:15:52,912 --> 00:15:55,652
Uhm, come stai andando?

464
00:15:55,752 --> 00:15:57,852
[Mal] Di merda.

465
00:15:57,952 --> 00:16:00,172
La radiografia è guasta.
ED non smetterà di chiamare.

466
00:16:00,272 --> 00:16:02,012
Si comportano come se lo volessi
essere fuori di testa.

467
00:16:02,112 --> 00:16:03,212
Notizia flash, io no.

468
00:16:03,312 --> 00:16:05,372
È così fastidioso. [Ride]

469
00:16:05,472 --> 00:16:07,852
E questo dannato netballer
pensa

470
00:16:07,952 --> 00:16:09,252
che sono volutamente cattivo
al mio lavoro,

471
00:16:09,352 --> 00:16:10,813
Il che è assolutamente corretto,
tipo, la metà delle volte.

472
00:16:10,913 --> 00:16:12,913
- [Ridacchia]
- [Samuel] Cristo del male!

473
00:16:14,353 --> 00:16:15,573
Bel tatuaggio!

474
00:16:15,673 --> 00:16:19,233
E'... ehm... è cybersigilismo.

475
00:16:20,273 --> 00:16:21,813
Freddo. Oh. [Risatine]

476
00:16:21,913 --> 00:16:24,693
Così intricato.

477
00:16:24,793 --> 00:16:26,793
[Ellie ride]

478
00:16:28,433 --> 00:16:31,813
Allora, sei proprio qui?
per una chiacchierata o...

479
00:16:31,913 --> 00:16:37,533
Uh, in realtà ne ho bisogno
correre attraverso una TC addominale pelvica.

480
00:16:37,633 --> 00:16:42,093
Se c'è qualche possibilità
potresti... inserirne uno?

481
00:16:42,193 --> 00:16:44,653
Beh, quella radiografia

482
00:16:44,753 --> 00:16:46,893
non risolversi
presto, quindi...

483
00:16:46,993 --> 00:16:48,813
Tu sei il migliore. [Ride]

484
00:16:48,913 --> 00:16:50,213
- [Mal] Grazie.
- Grazie.

485
00:16:50,313 --> 00:16:52,453
[Samuel] Quando lo faremo?
hai già fatto questa scansione?

486
00:16:52,553 --> 00:16:54,554
[Musica intrigante]

487
00:16:56,834 --> 00:16:58,774
Come stai, principessa?
Stai bene?

488
00:16:58,874 --> 00:17:00,534
Avanti verso l'oblio, amico.

489
00:17:00,634 --> 00:17:02,894
Shh, shh. Vai... vai avanti.

490
00:17:02,994 --> 00:17:04,494
Guarda dritto verso di me.

491
00:17:04,594 --> 00:17:06,594
La droga ha fatto il suo effetto.

492
00:17:08,154 --> 00:17:09,974
Grazie, detective Holmes.

493
00:17:10,074 --> 00:17:11,334
- [L'apparecchiatura emette un segnale acustico nelle vicinanze]
- Sono Grayson.

494
00:17:11,434 --> 00:17:13,434
E io sono un agente.

495
00:17:13,914 --> 00:17:15,854
Leggi un libro, agente Grayson.

496
00:17:15,954 --> 00:17:17,534
Ehi, stai bene?

497
00:17:17,634 --> 00:17:20,334
Sì, io... avevo bisogno di te.
Puoi verificarlo per me?

498
00:17:20,434 --> 00:17:22,734
Ehm... certo.

499
00:17:22,834 --> 00:17:25,334
Uhm, di cosa sei preoccupato?

500
00:17:25,434 --> 00:17:27,294
Uhm, semplicemente non voglio
prescrivere troppo,

501
00:17:27,394 --> 00:17:28,974
perché è in remissione.

502
00:17:29,074 --> 00:17:31,074
Uhm, okay.

503
00:17:32,554 --> 00:17:37,074
Sì. Nessun altro farmaco.
200 milligrammi. Assumere con il cibo.

504
00:17:38,115 --> 00:17:40,255
- Sembra perfetto.
- Grande. Grazie mille.

505
00:17:40,355 --> 00:17:42,575
Avevo solo bisogno di un parere
da qualcuno di cui mi fido.

506
00:17:42,675 --> 00:17:44,675
[Ellie] Aww.

507
00:17:45,835 --> 00:17:46,855
- Stai bene?
- Hmm?

508
00:17:46,955 --> 00:17:48,335
Vuoi che controlli il tuo...

509
00:17:48,435 --> 00:17:49,775
No, no, no, no, no, sto bene.

510
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
- Sto bene. No, va bene.
- Va bene.

511
00:17:53,275 --> 00:17:54,615
[Sussurra] Va tutto bene.
Ho davvero bisogno di fare pipì.

512
00:17:54,715 --> 00:17:55,855
[Ellie] Va bene.

513
00:17:55,955 --> 00:17:58,375
[P.A. indistinto annuncio]

514
00:17:58,475 --> 00:18:00,135
[Espira bruscamente]

515
00:18:00,235 --> 00:18:01,775
[Musica tesa]

516
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
[La porta cigola]

517
00:18:04,835 --> 00:18:06,535
[La porta si chiude]

518
00:18:06,635 --> 00:18:08,635
[La musica tesa continua]

519
00:18:12,995 --> 00:18:14,215
- [Clic della porta]
- [Josh] Pronto?

520
00:18:14,315 --> 00:18:15,935
- Oh, cavolo!
- Oh, mio ​​Dio, ti stai nascondendo.

521
00:18:16,035 --> 00:18:17,175
Non mi sto nascondendo.

522
00:18:17,275 --> 00:18:18,535
- Che ti succede al cuore?
- [La porta si chiude]

523
00:18:18,635 --> 00:18:19,935
Niente.

524
00:18:20,035 --> 00:18:21,375
Veramente, puoi controllarlo, per favore?

525
00:18:21,475 --> 00:18:23,476
Sei sempre così paranoico
su Molly? Camicia su.

526
00:18:26,476 --> 00:18:28,136
[Si schiarisce la gola]

527
00:18:28,236 --> 00:18:29,696
Non ho mai preso MDMA prima.

528
00:18:29,796 --> 00:18:31,216
[Josh] No! Ti ho corrotto.

529
00:18:31,316 --> 00:18:32,896
Sì, e ho, uh, un po'...

530
00:18:32,996 --> 00:18:35,316
- [Josh] Shh! Shh, shh.
- Sì, sì, sì, sì.

531
00:18:36,476 --> 00:18:37,536
[Josh] Cosa?

532
00:18:37,636 --> 00:18:38,856
In un certo senso ho capito
questa cosa del cuore.

533
00:18:38,956 --> 00:18:40,016
Oh, un cuore spezzato?

534
00:18:40,116 --> 00:18:41,336
È un lungo QT.

535
00:18:41,436 --> 00:18:43,816
- Hai il QT lungo?
- Sì.

536
00:18:43,916 --> 00:18:45,016
- Sul serio?
- Sì.

537
00:18:45,116 --> 00:18:46,376
Jimmy, dovresti
non prenderò Molly.

538
00:18:46,476 --> 00:18:47,896
- Me l'hai dato tu!
- Yeah Yeah.

539
00:18:47,996 --> 00:18:49,996
Ma non sapevo che lo avessi fatto
un cuore incasinato. Dai.

540
00:18:56,196 --> 00:18:58,196
[Josh] Shh.

541
00:19:01,876 --> 00:19:03,936
Beh, almeno se qualcosa
va male, siamo in un ospedale.

542
00:19:04,036 --> 00:19:06,017
- Fanculo!
- No, no, no, sto scherzando.

543
00:19:06,117 --> 00:19:08,157
- Ah ah! Ah-ah-ah-ah!
- [L'acqua scorre]

544
00:19:09,317 --> 00:19:11,457
- [Jimmy] Andiamo.
- Il tuo cuore è perfetto.

545
00:19:11,557 --> 00:19:13,217
Penso che quel poliziotto idiota
è caldo. Ah!

546
00:19:13,317 --> 00:19:14,577
Pensi che tutti siano sexy.

547
00:19:14,677 --> 00:19:16,036
Sì, ma c'è qualcosa
sugli uomini che mi infastidiscono.

548
00:19:16,037 --> 00:19:18,257
Voglio solo... [grugnisce]
Lo sai? [Ride]

549
00:19:18,357 --> 00:19:20,097
Sono abbastanza sicuro
c'è una diagnosi per questo.

550
00:19:20,197 --> 00:19:22,017
Sì, non disballiamolo.

551
00:19:22,117 --> 00:19:23,377
Ehi, è divertente. Sei sudato.

552
00:19:23,477 --> 00:19:25,497
- Mi sono appena lavato la faccia.
- È divertente!

553
00:19:25,597 --> 00:19:27,657
- Ah-ah-ah-ah-ah!
- [Ride debolmente]

554
00:19:27,757 --> 00:19:28,977
- Va bene.
- Sì.

555
00:19:29,077 --> 00:19:31,097
- Abbiamo questo.
- Sì, torniamo al lavoro.

556
00:19:31,197 --> 00:19:33,197
[Musica allegra]

557
00:19:35,117 --> 00:19:36,017
[Jimmy espira]

558
00:19:36,117 --> 00:19:37,897
- Bene?
- [Pronuncia parole]

559
00:19:37,997 --> 00:19:40,217
Ciao, Mal. Sono di nuovo Ellie.
[Risatine]

560
00:19:40,317 --> 00:19:42,137
Grazie mille
per avermi intrappolato.

561
00:19:42,237 --> 00:19:44,597
Mi stavo solo chiedendo, potrei
ottenere un rapporto verbale su quella TC?

562
00:19:45,957 --> 00:19:47,957
Va bene. Uh, dovremmo aspettare
fino al formale?

563
00:19:48,877 --> 00:19:50,298
Va bene, grazie.

564
00:19:50,398 --> 00:19:51,578
- Merda.
- Che cosa?

565
00:19:51,678 --> 00:19:53,218
La TAC è insignificante.

566
00:19:53,318 --> 00:19:54,458
Ok, allora lascia perdere.

567
00:19:54,558 --> 00:19:55,778
No, le ho fatto una promessa.

568
00:19:55,878 --> 00:19:56,818
Non raddoppiare.

569
00:19:56,918 --> 00:19:58,258
La terrò dentro
fino al mattino,

570
00:19:58,358 --> 00:19:59,858
vedi se salta fuori qualcosa
sul formale.

571
00:19:59,958 --> 00:20:01,338
[Espira] Non lo farei.

572
00:20:01,438 --> 00:20:02,818
[Ellie] Puoi dare Pip
il suo caffè?

573
00:20:02,918 --> 00:20:04,858
Oh, sì,
è esattamente ciò di cui ha bisogno,

574
00:20:04,958 --> 00:20:06,858
per vedermi
in più di un ruolo di servizio.

575
00:20:06,958 --> 00:20:09,818
Fatti avanti. Richiedi la sua attenzione.
Sei un buon dottore.

576
00:20:09,918 --> 00:20:12,898
Sono un bravo dottore, maledizione.

577
00:20:12,998 --> 00:20:14,538
- [Il pulsante emette un segnale acustico]
-Oh!

578
00:20:14,638 --> 00:20:16,738
- [La porta dell'ascensore si apre]
- Cameriera di merda, bravo dottore.

579
00:20:16,838 --> 00:20:18,778
[Ellie] Xanthe, lo faremo
tenerti qui per la notte

580
00:20:18,878 --> 00:20:20,538
solo per sentire questa riacutizzazione del dolore
sotto controllo,

581
00:20:20,638 --> 00:20:22,418
e se qualcosa cambia
in quel tempo,

582
00:20:22,518 --> 00:20:24,138
possiamo sempre farlo
ulteriori indagini.

583
00:20:24,238 --> 00:20:28,018
Veramente? Ero sicuro che lo fossi
mi manderò a casa e basta.

584
00:20:28,118 --> 00:20:30,418
Non ti manderò a casa
finché non risolveremo la cosa, ok?

585
00:20:30,518 --> 00:20:31,898
[Il telefono vibra]

586
00:20:31,998 --> 00:20:32,938
[Ellie] Fumi?

587
00:20:33,038 --> 00:20:34,299
[Xanthe] Oh, me ne vado.

588
00:20:34,399 --> 00:20:37,359
E' proprio l'unica cosa
che suscita gioia in questo momento.

589
00:20:39,919 --> 00:20:43,339
Uhm, farò il check-in
a presto, ok?

590
00:20:43,439 --> 00:20:45,439
[Xanthe] Va bene.

591
00:20:51,479 --> 00:20:53,479
OH!

592
00:20:55,679 --> 00:20:58,539
[Josh batte le chiavi]

593
00:20:58,639 --> 00:21:00,659
[Josh] Sì, agente Grayson?

594
00:21:00,759 --> 00:21:02,139
Hai dei libri?

595
00:21:02,239 --> 00:21:03,339
OH. [Schiocca le dita]
Questo è un ospedale.

596
00:21:03,439 --> 00:21:05,439
Stai pensando ad una biblioteca.

597
00:21:06,599 --> 00:21:09,199
Beh, mi fa male la mano.

598
00:21:12,439 --> 00:21:13,979
- Fammi vedere.
- [Le rotelle della sedia vibrano]

599
00:21:14,079 --> 00:21:16,079
[Il velcro si strappa nelle vicinanze]

600
00:21:19,040 --> 00:21:20,380
[Josh] Ahh.

601
00:21:20,480 --> 00:21:21,900
SÌ.

602
00:21:22,000 --> 00:21:23,980
Capisco il problema.

603
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
- Veramente?
- Uh-eh.

604
00:21:27,320 --> 00:21:30,080
Sì. Ma non posso farlo
roba a mano qui.

605
00:21:31,400 --> 00:21:33,140
[Grayson]
Bene, dove puoi farlo?

606
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Te lo mostrerò. Da questa parte, marinaio.

607
00:21:37,000 --> 00:21:38,620
Vai da qualche parte, dottore?

608
00:21:38,720 --> 00:21:40,220
Non ti piacerebbe saperlo?

609
00:21:40,320 --> 00:21:43,740
[Musica pulsante]

610
00:21:43,840 --> 00:21:46,340
Mi scusi? Hai delle gomme da masticare?

611
00:21:46,440 --> 00:21:48,440
[Josh] Ooh. OH! Eh.

612
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
[Ride]

613
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Ohhh.

614
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
Ohhh.

615
00:21:59,160 --> 00:22:01,380
[Ride]

616
00:22:01,480 --> 00:22:03,481
[La musica pulsante continua]

617
00:22:05,801 --> 00:22:07,801
[Sospira]

618
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
[clac della tastiera]

619
00:22:22,481 --> 00:22:26,101
[Jimmy] Liam. Stiamo ottenendo
fatto, tesoro. [Ride]

620
00:22:26,201 --> 00:22:27,581
Ok.

621
00:22:27,681 --> 00:22:29,941
- Dov'è Josh?
- Ottima domanda.

622
00:22:30,041 --> 00:22:32,181
[Tony] Dottore! Dottore!

623
00:22:32,281 --> 00:22:34,061
Dottore! Vieni qui.

624
00:22:34,161 --> 00:22:36,161
[Liam] Vai. Puoi...

625
00:22:38,601 --> 00:22:40,661
- Ehi, vieni qui. Vieni qui.
- [Jimmy] Sì.

626
00:22:40,761 --> 00:22:41,901
- Vieni qui.
- Sì.

627
00:22:42,001 --> 00:22:43,501
Ehi, dottore, cosa stai facendo?

628
00:22:43,601 --> 00:22:45,461
fornitura ospedaliera
o hai la tua scorta?

629
00:22:45,561 --> 00:22:47,142
Solo gioia di vivere.

630
00:22:47,242 --> 00:22:48,462
Andiamo, dottore.

631
00:22:48,562 --> 00:22:49,942
Gioia della vita, fratello.
Gioia della vita.

632
00:22:50,042 --> 00:22:51,542
Non prendermi in giro, dottore.
Non prendermi in giro, dottore.

633
00:22:51,642 --> 00:22:52,902
Non sto interpretando nessuno.

634
00:22:53,002 --> 00:22:55,102
Lo vedo nei tuoi occhi, dottore.
Puoi aiutarmi?

635
00:22:55,202 --> 00:22:56,302
- Puoi lasciarmi andare, per favore?
- Andiamo, dottore.

636
00:22:56,402 --> 00:22:57,542
Puoi lasciarmi andare, per favore?

637
00:22:57,642 --> 00:22:58,862
Ok, puoi lasciarmi andare, per favore?

638
00:22:58,962 --> 00:23:00,262
- Argh!
- [Jimmy geme]

639
00:23:00,362 --> 00:23:01,262
[Musica tesa]

640
00:23:01,362 --> 00:23:02,302
[Jimmy geme]

641
00:23:02,402 --> 00:23:04,262
[Tony parla indistintamente]

642
00:23:04,362 --> 00:23:06,382
[Liam] Chiama la sicurezza.

643
00:23:06,482 --> 00:23:07,782
[Liam] Hai ragione?

644
00:23:07,882 --> 00:23:09,822
- [Tony parla indistintamente]
- Va bene.

645
00:23:09,922 --> 00:23:11,862
[Curtis] Dove cazzo...
Dove cazzo sono i poliziotti?

646
00:23:11,962 --> 00:23:13,422
[Liam] Jimmy? Jimmy, guardami.

647
00:23:13,522 --> 00:23:14,462
- [Jimmy geme]
- [Curtis] Va bene. Sì.

648
00:23:14,562 --> 00:23:16,562
- [La porta si chiude]
- [Curtis] Sì, sì.

649
00:23:17,882 --> 00:23:18,982
[Curtis] Ok.

650
00:23:19,082 --> 00:23:20,142
Cosa... cosa... cosa sta succedendo?

651
00:23:20,242 --> 00:23:21,462
Portiamolo al rianimazione, per favore.

652
00:23:21,562 --> 00:23:22,881
Che è successo? Cosa c'è
accaduto? Dove stai andando?

653
00:23:22,882 --> 00:23:23,942
- Dategli un po' di ossigeno.
- [Liam] Mia.

654
00:23:24,042 --> 00:23:25,302
[Curtis] Possiamo arrivare
gli hai tolto le manette, per favore?

655
00:23:25,402 --> 00:23:27,622
Puoi fare qualcosa adesso.
Grazie mille.

656
00:23:27,722 --> 00:23:29,662
Jimmy? Jimmy, tutto bene?

657
00:23:29,762 --> 00:23:31,023
- [Jimmy geme]
- Cosa sta succedendo?

658
00:23:31,123 --> 00:23:32,383
- Dove diavolo sei stato?
- Scusa.

659
00:23:32,483 --> 00:23:34,483
[Josh] Curtis? Curtis! Cosa...

660
00:23:35,803 --> 00:23:37,863
[Curtis] Inclina la testa all'indietro.
Lo tirerò fuori e basta.

661
00:23:37,963 --> 00:23:40,023
Ehi!

662
00:23:40,123 --> 00:23:42,343
Allora, hai qualche dolore?
oltre al tuo viso?

663
00:23:42,443 --> 00:23:44,143
[Jimmy parla con voce nasale]
Ehm... ehm... no.

664
00:23:44,243 --> 00:23:45,583
Hai le vertigini?

665
00:23:45,683 --> 00:23:47,263
[Jimmy grugnisce] No.

666
00:23:47,363 --> 00:23:50,943
Bene. Non avrei dovuto
ci siamo avvicinati così tanto, tutto qui.

667
00:23:51,043 --> 00:23:52,943
Beh, dovrebbe esserci
ci sono stati due poliziotti su di lui.

668
00:23:53,043 --> 00:23:54,783
[Jimmy] Sì. [Ridacchia]

669
00:23:54,883 --> 00:23:56,383
[Inspira profondamente]

670
00:23:56,483 --> 00:23:58,483
Ah.

671
00:23:59,323 --> 00:24:01,323
Sì. Fanculo.

672
00:24:02,283 --> 00:24:05,763
Non avrei dovuto avvicinarmi così tanto
fottuto idiota. [Ride]

673
00:24:08,843 --> 00:24:10,843
Jimmy, hai qualcosa?

674
00:24:11,763 --> 00:24:13,263
No. No, no, no.

675
00:24:13,363 --> 00:24:15,364
Io, ehm... [si schiarisce la gola]

676
00:24:15,844 --> 00:24:18,164
...solo...ho appena ricevuto una testata,
Curtis.

677
00:24:19,404 --> 00:24:21,404
Ma sei fatto?
Stai facendo qualcosa?

678
00:24:25,244 --> 00:24:26,584
È stato un incidente.

679
00:24:26,684 --> 00:24:27,704
[Sospira]

680
00:24:27,804 --> 00:24:29,184
Ok, abbiamo finito il turno.

681
00:24:29,284 --> 00:24:31,424
Ci hai richiamato, ok?

682
00:24:31,524 --> 00:24:33,524
[Curtis] Oh, amico.

683
00:24:34,124 --> 00:24:35,504
Vai e fai le valigie
e vai a casa.

684
00:24:35,604 --> 00:24:37,624
- No, no, no. Posso fare il turno.
- No, no, vai a casa.

685
00:24:37,724 --> 00:24:39,964
Posso finire il turno, Curtis.

686
00:24:41,484 --> 00:24:43,484
Puoi fare il turno?

687
00:24:49,524 --> 00:24:50,704
- Guardati.
- [Jimmy ride]

688
00:24:50,804 --> 00:24:52,904
Fanculo.

689
00:24:53,004 --> 00:24:54,224
Merda, non va bene, eh?

690
00:24:54,324 --> 00:24:56,324
- No.
- [Jimmy ride]

691
00:25:01,725 --> 00:25:03,025
Jimmy, questo è un reparto ospedaliero.

692
00:25:03,125 --> 00:25:05,025
Lo sapranno tutti
in circa cinque minuti.

693
00:25:05,125 --> 00:25:06,665
Non posso nasconderlo.

694
00:25:06,765 --> 00:25:08,425
E mi hai messo
nella posizione

695
00:25:08,525 --> 00:25:09,825
dove devo andare
e dillo a Gloria.

696
00:25:09,925 --> 00:25:10,945
Dove sono i tuoi cervelli?

697
00:25:11,045 --> 00:25:12,105
Ohhh.

698
00:25:12,205 --> 00:25:15,145
Non lo so. Non lo so.
[Ridacchia]

699
00:25:15,245 --> 00:25:17,345
Voglio dire, ti sei fatto il culo
per arrivare in questo posto.

700
00:25:17,445 --> 00:25:18,785
Hai un potenziale incredibile

701
00:25:18,885 --> 00:25:20,425
e qualcosa del genere
potrebbe rovinarti tutto.

702
00:25:20,525 --> 00:25:21,865
[Jimmy] Mmm.

703
00:25:21,965 --> 00:25:24,225
Non posso credere che tu sia così
un monumentale idiota del cazzo.

704
00:25:24,325 --> 00:25:25,545
- Ok, ho capito.
- No, no.

705
00:25:25,645 --> 00:25:27,105
Non penso che tu capisca.

706
00:25:27,205 --> 00:25:29,065
Sai cosa sono
dirai di questo?

707
00:25:29,165 --> 00:25:30,625
Che è un comportamento sconsiderato.

708
00:25:30,725 --> 00:25:33,945
E non dipende solo da te.
Spetta a tutti in questo reparto.

709
00:25:34,045 --> 00:25:35,545
- E' questo che vuoi?
- No.

710
00:25:35,645 --> 00:25:38,565
Preferirei essere un vecchio reg irritabile
in un ospedale di merda.

711
00:25:43,966 --> 00:25:46,246
Pensi che io voglia esserlo
avendo questa conversazione?

712
00:25:47,846 --> 00:25:49,586
Quindi, fai le valigie,

713
00:25:49,686 --> 00:25:52,726
incazzare a casa
e tira dentro quella cazzo di testa.

714
00:25:56,326 --> 00:25:58,326
[La porta si apre]

715
00:25:59,406 --> 00:26:00,666
[La porta si chiude]

716
00:26:00,766 --> 00:26:02,766
[Pip] Buzz quell'emorragia.

717
00:26:03,686 --> 00:26:05,686
[Squelch di carne]

718
00:26:06,806 --> 00:26:08,706
{\an8}- [Pip] Hai capito?
- [Ellie] Sì, capito.

719
00:26:08,806 --> 00:26:12,226
{\an8}Superstar.
Non hai quasi nemmeno bisogno di me qui.

720
00:26:12,326 --> 00:26:13,666
Sono felice di chiudere
se ti va?

721
00:26:13,766 --> 00:26:15,146
Hai dimesso quella ragazza?

722
00:26:15,246 --> 00:26:17,226
Uh, la TAC di Xanthe sembra pulita,

723
00:26:17,326 --> 00:26:19,546
ma il suo rapporto formale
non tornerò fino al mattino.

724
00:26:19,646 --> 00:26:21,666
Scusa, hai ordinato una TAC?

725
00:26:21,766 --> 00:26:25,466
Sì, aveva rilanciato
marcatori infiammatori e nausea.

726
00:26:25,566 --> 00:26:27,587
Forse non è un problema di ginecologia.

727
00:26:27,687 --> 00:26:28,947
Ha bisogno di un esame completo.

728
00:26:29,047 --> 00:26:31,467
Uhm, penso che forse sia un coagulo.

729
00:26:31,567 --> 00:26:33,827
Fuma e prende la pillola,

730
00:26:33,927 --> 00:26:35,627
quindi un angio
probabilmente lo coprirebbe.

731
00:26:35,727 --> 00:26:38,587
Se non è un problema di ginecologia,
allora non è un nostro problema.

732
00:26:38,687 --> 00:26:39,947
Lasciala all'ED

733
00:26:40,047 --> 00:26:41,547
e possono chiamare i chirurghi
se sono preoccupati.

734
00:26:41,647 --> 00:26:44,267
Voglio dire, lascia che le friggano le ovaie
per un'intuizione,

735
00:26:44,367 --> 00:26:48,327
ma suppongo che non lo sia
qualcosa che vuoi fare?

736
00:26:49,327 --> 00:26:51,327
- No, Pip.
- No, Pip.

737
00:26:52,087 --> 00:26:55,767
Non ordinare indagini
senza parlarmi più.

738
00:26:58,727 --> 00:27:00,827
[Tintinnano degli strumenti chirurgici]

739
00:27:00,927 --> 00:27:02,787
{\an8}- [Pip] Scusami.
- [Lisa] Scusa.

740
00:27:02,887 --> 00:27:06,207
{\an8}[Ellie] Ehi, Mal!
E' Ellie. [Risatine]

741
00:27:07,927 --> 00:27:09,987
Ehi, guarda, non c'è alcuna possibilità
potresti organizzarti

742
00:27:10,087 --> 00:27:12,188
un'angio TC urgente per me,
c'è?

743
00:27:12,288 --> 00:27:14,628
Oh, sei il migliore.
Te ne devo uno.

744
00:27:14,728 --> 00:27:17,548
Oh merda. Ellie O'Neill
nella sua epoca da cattiva ragazza.

745
00:27:17,648 --> 00:27:19,948
[Ellie] Mi sto solo fidando
il mio istinto.

746
00:27:20,048 --> 00:27:21,188
[fruscio delle fronde delle palme]

747
00:27:21,288 --> 00:27:23,348
[Jimmy] Da Gloria
sarò così arrabbiato.

748
00:27:23,448 --> 00:27:25,068
Beh, non potranno liberarsi di noi.
Hanno bisogno di noi.

749
00:27:25,168 --> 00:27:27,168
Inoltre, sei il suo preferito.

750
00:27:28,008 --> 00:27:29,348
- No, non lo sono.
- Sì, lo sei.

751
00:27:29,448 --> 00:27:31,028
[Accento britannico] Dimmi che...
quello... quello... voi tutti

752
00:27:31,128 --> 00:27:32,468
non mi divertirei a letto...

753
00:27:32,568 --> 00:27:34,648
Fratello, non parlare di lei
così.

754
00:27:37,448 --> 00:27:38,828
[Accento normale] No?

755
00:27:38,928 --> 00:27:40,108
NO!

756
00:27:40,208 --> 00:27:42,388
- Che cosa?
- Assolutamente no, cazzo.

757
00:27:42,488 --> 00:27:44,748
Pensavo che fosse il
piccola rossa arrogante, ma...

758
00:27:44,848 --> 00:27:45,828
Di cosa stai parlando?

759
00:27:45,928 --> 00:27:47,108
[Accento britannico]
Jimmy, sei... sei...

760
00:27:47,208 --> 00:27:48,788
stai scopando, cazzo?
l'insegnante, vero?

761
00:27:48,888 --> 00:27:50,188
Oh, Josh.

762
00:27:50,288 --> 00:27:52,308
Questo è dannatamente spettacolare,
questo è. Sei ancora?

763
00:27:52,408 --> 00:27:54,349
No. È... È... È stato...

764
00:27:54,449 --> 00:27:56,069
Non è così.
E'... è finita.

765
00:27:56,169 --> 00:27:57,349
- Non è proprio...
-No, Giacomo.

766
00:27:57,449 --> 00:27:58,669
Hai il cuore spezzato.

767
00:27:58,769 --> 00:28:00,189
- NO!
- Non ho il cuore spezzato.

768
00:28:00,289 --> 00:28:02,869
Il suo vecchio cuore tormentato dal QT lo è
spezzato in un milione di pezzi.

769
00:28:02,969 --> 00:28:05,109
Le stavi prendendo per il culo.
Eri innamorato di lei?

770
00:28:05,209 --> 00:28:07,589
Eri?
Va bene. Va tutto bene, tesoro. EHI.

771
00:28:07,689 --> 00:28:09,269
Ehi, ehi, dillo a un'anima,

772
00:28:09,369 --> 00:28:11,149
Giuro che lascerò il tuo corpo
in quest'acqua.

773
00:28:11,249 --> 00:28:13,749
Oh, Jimmy, no, per favore.
Siamo fratelli in medicina.

774
00:28:13,849 --> 00:28:15,789
Per favore, non intendo farti del male
e non ti farei mai del male.

775
00:28:15,889 --> 00:28:20,069
Ma stasera ho bisogno che tu lo faccia
un favore per me. Ascoltare.

776
00:28:20,169 --> 00:28:22,349
- Un cazzo di favore, vero?
- Che cos'è?

777
00:28:22,449 --> 00:28:25,509
Stasera avrò bisogno di te
mandarmelo, cazzo, amico.

778
00:28:25,609 --> 00:28:27,949
Ah! Dovremmo
prendi un'altra pillola

779
00:28:28,049 --> 00:28:29,629
- Andiamo, cazzo.
- Andiamo, cazzo!

780
00:28:29,729 --> 00:28:30,629
[Ride]

781
00:28:30,729 --> 00:28:32,029
Ehi, Mia, cosa sta succedendo?

782
00:28:32,129 --> 00:28:34,389
Oh, quello? Ehm, legno di sandalo.

783
00:28:34,489 --> 00:28:37,409
[Musica allegra]

784
00:28:40,010 --> 00:28:42,010
Andiamo.

785
00:28:42,810 --> 00:28:44,110
[La musica allegra continua]

786
00:28:44,210 --> 00:28:46,210
E' abbastanza buono.

787
00:28:47,250 --> 00:28:48,310
[Bussare alla porta]

788
00:28:48,410 --> 00:28:50,430
[Lisa] Andiamo.
Non bevo da solo.

789
00:28:50,530 --> 00:28:53,830
Sì. Sì. D-non entrare.

790
00:28:53,930 --> 00:28:55,710
[Lisa] Non lo farò.

791
00:28:55,810 --> 00:28:57,810
Non sto facendo nulla.

792
00:28:59,490 --> 00:29:01,070
- [Gli ospiti chiacchierano]
- [Suona musica da ballo]

793
00:29:01,170 --> 00:29:02,390
- Ciao!
- EHI.

794
00:29:02,490 --> 00:29:04,750
[Lisa sussulta] Sei venuto!

795
00:29:04,850 --> 00:29:06,190
- Grazie per averci ospitato.
- EHI.

796
00:29:06,290 --> 00:29:07,630
Hai un cavatappi?
da qualche parte, comunque?

797
00:29:07,730 --> 00:29:09,590
Se vuoi del vino,
abbiamo dei bagagli laggiù.

798
00:29:09,690 --> 00:29:12,110
[Kush ride] È divertente.

799
00:29:12,210 --> 00:29:13,910
Stai con Kush?

800
00:29:14,010 --> 00:29:16,590
Uh, no, non... non lo so.

801
00:29:16,690 --> 00:29:18,550
Lui è... intenso.

802
00:29:18,650 --> 00:29:20,350
[Josh] A casa di Lisa, amico, no!

803
00:29:20,450 --> 00:29:22,070
[Jimmy] Ohh.

804
00:29:22,170 --> 00:29:24,431
- Mi sono perso qualcosa.
- Dio mio.

805
00:29:24,531 --> 00:29:26,511
- Cosa ti è successo alla faccia?
- Malato, vero?

806
00:29:26,611 --> 00:29:27,591
Jimmy ha avuto uno scontro con un criminale.

807
00:29:27,691 --> 00:29:28,671
E ho vinto.

808
00:29:28,771 --> 00:29:30,511
Hai una benda sull'occhio
nello zaino?

809
00:29:30,611 --> 00:29:32,751
Ehi, dove tieni?
la tua caraffa?

810
00:29:32,851 --> 00:29:33,951
Perché non riesco a trovarlo
ovunque.

811
00:29:34,051 --> 00:29:35,431
La tua cucina è così disorganizzata.

812
00:29:35,531 --> 00:29:38,151
Oh, mi dispiace tanto.
Sì, la mia caraffa.

813
00:29:38,251 --> 00:29:41,431
Dove ho messo il mio decanter?
Fammi guardare.

814
00:29:41,531 --> 00:29:43,191
Va bene.
Uhm, torniamo tra un secondo, tesoro.

815
00:29:43,291 --> 00:29:44,711
[Josh] Aspetta,
ti ha chiamato "tesoro"?

816
00:29:44,811 --> 00:29:45,791
[Jimmy] Decanter?

817
00:29:45,891 --> 00:29:47,391
Quanti anni ha, tipo, 50?

818
00:29:47,491 --> 00:29:49,751
Tesoro. Chi è...

819
00:29:49,851 --> 00:29:51,831
- [Josh] <i>Mi manca</i> qualcosa!
- [Jimmy] Comunque...

820
00:29:51,931 --> 00:29:53,071
- Ehi.
- EHI.

821
00:29:53,171 --> 00:29:54,431
Stai bene?

822
00:29:54,531 --> 00:29:56,531
Sto bene. Sì, sto bene.

823
00:29:59,931 --> 00:30:02,691
[Suona musica dance elettronica]

824
00:30:04,091 --> 00:30:06,091
Santo cielo.

825
00:30:08,132 --> 00:30:09,232
Ciao.

826
00:30:09,332 --> 00:30:11,032
- [Lisa] Oh, mio ​​Dio.
- Lo sapevi?

827
00:30:11,132 --> 00:30:12,752
[Lisa sussulta] Cosa?

828
00:30:12,852 --> 00:30:15,092
- Una trappola per la sete di Yosef?
- Sì.

829
00:30:16,652 --> 00:30:19,592
[Mia] In un certo senso è così
qualcosa per me.

830
00:30:19,692 --> 00:30:22,312
Sì, potresti insegnare
quel ragazzo una cosa o due.

831
00:30:22,412 --> 00:30:24,412
[Mia] Sì.

832
00:30:24,972 --> 00:30:26,312
[Lisa] Lo farò accadere.

833
00:30:26,412 --> 00:30:28,512
[Mia] Ok, ma... discreto.

834
00:30:28,612 --> 00:30:31,372
Sono la regina della delicatezza.

835
00:30:32,492 --> 00:30:33,912
- Qualunque cosa...
- Yosef!

836
00:30:34,012 --> 00:30:35,712
Mia ha bisogno di un giro della casa.

837
00:30:35,812 --> 00:30:37,872
Voglio dire, è carino
piccolo appartamento.

838
00:30:37,972 --> 00:30:40,552
Fai fare a Mia un giro della casa.
[Si schiarisce la gola]

839
00:30:40,652 --> 00:30:42,512
Uh., sì, ab... assolutamente.

840
00:30:42,612 --> 00:30:44,592
Io-vivo qui,
così posso farti fare un giro.

841
00:30:44,692 --> 00:30:45,912
Sì.

842
00:30:46,012 --> 00:30:47,952
- OH. Oh!
- [Yosef si schiarisce la voce]

843
00:30:48,052 --> 00:30:49,632
[Mia] Qualcuno c'è stato
ti alleni, Yosef.

844
00:30:49,732 --> 00:30:50,953
[Yosef] Sì, in realtà.
[Ride]

845
00:30:51,053 --> 00:30:53,193
Cosa stai facendo qui?
È una festa!

846
00:30:53,293 --> 00:30:54,593
[Josh] Scusa.

847
00:30:54,693 --> 00:30:56,073
[Musica dance elettronica
continua]

848
00:30:56,173 --> 00:30:58,353
Ragazzi, questa la chiamate festa?

849
00:30:58,453 --> 00:31:01,033
La mamma ha bisogno di ballare!

850
00:31:01,133 --> 00:31:03,833
[Tutti applaudono]

851
00:31:03,933 --> 00:31:06,193
[Suona musica dance elettronica]

852
00:31:06,293 --> 00:31:07,633
[Josh] Te lo spiegherò più tardi.

853
00:31:07,733 --> 00:31:09,913
[Lisa] Aspetta,
quindi ti ha fatto un pompino?

854
00:31:10,013 --> 00:31:12,753
Sì, ma non l'ho restituito
per lui, quindi non conta.

855
00:31:12,853 --> 00:31:14,193
E questo è tutto perché

856
00:31:14,293 --> 00:31:15,993
tutti hanno visto tuo padre
darti uno schiaffo sul sedere?

857
00:31:16,093 --> 00:31:17,793
No, ehi, solo perché...
solo perché sei arrabbiato

858
00:31:17,893 --> 00:31:19,313
che non ne riceverai alcuno
non significa...

859
00:31:19,413 --> 00:31:21,633
- Potrei prenderne un po'.
- Potresti?

860
00:31:21,733 --> 00:31:22,913
- Sì!
- Potresti?

861
00:31:23,013 --> 00:31:25,713
- Sì.
- Va bene. Guarda questo.

862
00:31:25,813 --> 00:31:27,513
[Josh] Ehi, Nic! Nic?

863
00:31:27,613 --> 00:31:28,993
Sì.

864
00:31:29,093 --> 00:31:32,933
Vuoi baciare Lisa?
[Ride]

865
00:31:34,974 --> 00:31:36,154
[Nicola] Non lo so.

866
00:31:36,254 --> 00:31:37,594
Lisa vuole baciarmi?

867
00:31:37,694 --> 00:31:39,274
Ehm...

868
00:31:39,374 --> 00:31:44,594
Bene, questa è una buona domanda.

869
00:31:44,694 --> 00:31:45,834
Va bene. Noioso.

870
00:31:45,934 --> 00:31:48,094
Uh, Nic, vuoi baciarmi?

871
00:31:49,414 --> 00:31:51,114
Sì, fanculo, perché no?

872
00:31:51,214 --> 00:31:53,214
[Gli ospiti chiacchierano e ridono]

873
00:31:55,974 --> 00:31:59,394
Ok, abbiamo capito. Sono tutti bisessuali.

874
00:31:59,494 --> 00:32:01,614
[Musica dance elettronica
continua]

875
00:32:17,174 --> 00:32:18,154
[La porta si apre]

876
00:32:18,254 --> 00:32:20,255
[Yosef] Non lo so
normalmente indossano fiori.

877
00:32:21,335 --> 00:32:23,315
Oh, Yosef.

878
00:32:23,415 --> 00:32:24,915
[Ride] Un po' disordinato.

879
00:32:25,015 --> 00:32:26,275
[Ride]

880
00:32:26,375 --> 00:32:27,915
[La porta si chiude]

881
00:32:28,015 --> 00:32:29,355
Wow.

882
00:32:29,455 --> 00:32:31,315
OH. Yeah Yeah.

883
00:32:31,415 --> 00:32:36,275
Oh. Sei pieno di sorprese.

884
00:32:36,375 --> 00:32:38,375
- Lo sono?
- Sì.

885
00:32:38,975 --> 00:32:40,975
[Yosef] Ehm...

886
00:32:41,535 --> 00:32:43,535
Beh, penso che tu sia molto...

887
00:32:44,655 --> 00:32:46,555
...molto bravo nel tuo lavoro.

888
00:32:46,655 --> 00:32:48,315
- [Mia] Mmm.
- [Yosef si schiarisce la voce]

889
00:32:48,415 --> 00:32:50,455
Come ti fa sentire?

890
00:32:51,455 --> 00:32:55,215
Uhm, sai, molto supportato.

891
00:32:56,495 --> 00:32:58,495
Professionalmente, ovviamente.

892
00:32:59,615 --> 00:33:01,775
Va bene. Ehm...

893
00:33:03,416 --> 00:33:06,776
Eh, e, eh,
e personalmente?

894
00:33:07,896 --> 00:33:09,276
Personalmente?

895
00:33:09,376 --> 00:33:11,376
Ehm...

896
00:33:12,216 --> 00:33:16,756
Sì, personalmente direi... bene.

897
00:33:16,856 --> 00:33:18,856
Sì.

898
00:33:21,856 --> 00:33:22,996
[Mia] Yosef?

899
00:33:23,096 --> 00:33:24,116
Mm-hm.

900
00:33:24,216 --> 00:33:25,916
Posso baciarti?

901
00:33:26,016 --> 00:33:27,516
Sì, per favore.

902
00:33:27,616 --> 00:33:29,616
[Musica tenera]

903
00:33:36,096 --> 00:33:38,096
[La musica tenera continua]

904
00:33:39,096 --> 00:33:41,536
- [Gli ospiti esultano]
- [Musica dance elettronica]

905
00:33:44,816 --> 00:33:46,817
[Ellie] Ehi.

906
00:33:49,737 --> 00:33:51,737
Non ti unisci a noi?

907
00:33:53,057 --> 00:33:54,677
Cosa, tu e Kush?
cerchi un terzo?

908
00:33:54,777 --> 00:33:56,157
[Ride]

909
00:33:56,257 --> 00:33:58,497
Uh, non posso dirlo
abbiamo già avuto quella chiacchierata.

910
00:33:59,577 --> 00:34:01,577
Sì, beh...

911
00:34:02,817 --> 00:34:03,957
...è divertente.

912
00:34:04,057 --> 00:34:06,057
Ragazzo divertente.

913
00:34:06,457 --> 00:34:09,397
- Perché sei così strano?
- Non sono strano.

914
00:34:09,497 --> 00:34:12,277
Sto bene, sto benissimo.

915
00:34:12,377 --> 00:34:14,377
Sei alto?

916
00:34:16,577 --> 00:34:18,197
Non lo so. Forse.

917
00:34:18,297 --> 00:34:20,837
Gesù, Jimmy!

918
00:34:20,937 --> 00:34:23,077
Con il tuo cuore,
è così stupido.

919
00:34:23,177 --> 00:34:24,717
Ok, grazie, dottore,

920
00:34:24,817 --> 00:34:26,477
ma ho capito.

921
00:34:26,577 --> 00:34:28,717
- Oh, hai capito?
- Mm-hm.

922
00:34:28,817 --> 00:34:31,438
[Si fa beffe] Jimmy,
l'hai appena scoperto

923
00:34:31,538 --> 00:34:34,438
potresti non essere in grado di esserlo
un chirurgo e adesso cosa sei?

924
00:34:34,538 --> 00:34:37,158
Assunzione di farmaci
e lanciare i dadi?

925
00:34:37,258 --> 00:34:39,258
Perché ti importa, Ellie?

926
00:34:40,418 --> 00:34:42,758
Puoi esserlo
questo brillante chirurgo.

927
00:34:42,858 --> 00:34:46,218
Non io. No, no. Ho
la cosa del cuore. Non io.

928
00:34:47,218 --> 00:34:48,838
Potrebbe anche essere
una totale cazzata.

929
00:34:48,938 --> 00:34:50,918
[Sniffa]

930
00:34:51,018 --> 00:34:53,018
- Non è giusto.
- Mm.

931
00:34:54,178 --> 00:34:56,178
Meglio tornare a
il tuo ragazzo semplice.

932
00:35:03,898 --> 00:35:05,898
[Suona musica dance elettronica]

933
00:35:18,779 --> 00:35:19,999
Oh, gnam!

934
00:35:20,099 --> 00:35:21,079
Finalmente.

935
00:35:21,179 --> 00:35:23,179
- Possiamo andare?
- Sì.

936
00:35:30,699 --> 00:35:31,719
[La sirena suona]

937
00:35:31,819 --> 00:35:33,979
[La gente chiacchiera e ride]

938
00:35:37,259 --> 00:35:39,079
- [Donna] Oh, mio Dio!
- [Uomo] Hai visto?

939
00:35:39,179 --> 00:35:41,179
[L'uomo 2 ride] Oh, wow!

940
00:35:45,019 --> 00:35:47,019
Ehi, Ellie?

941
00:35:47,739 --> 00:35:49,739
Ellie?

942
00:35:55,099 --> 00:35:57,639
EHI. Toast di maiale stirato
per te.

943
00:35:57,739 --> 00:35:59,000
Oh!

944
00:35:59,100 --> 00:36:00,680
È meglio della merda
che servono laggiù.

945
00:36:00,780 --> 00:36:02,720
[Ride]
Oh, e ti ho preso un berretto.

946
00:36:02,820 --> 00:36:04,360
Pensavo che potresti esserlo
una ragazza con il berretto.

947
00:36:04,460 --> 00:36:06,640
Grazie.

948
00:36:06,740 --> 00:36:08,960
- Non sei una ragazza con il berretto?
- Eh, no.

949
00:36:09,060 --> 00:36:10,240
Questo è... è grandioso.

950
00:36:10,340 --> 00:36:11,920
- Ok, va bene.
- Grazie.

951
00:36:12,020 --> 00:36:14,020
[Il telefono vibra]

952
00:36:15,420 --> 00:36:16,840
Ehi, Mal.

953
00:36:16,940 --> 00:36:19,600
[Mal] <i>Ehi, Xanthe
è stato operato ieri sera.</i>

954
00:36:19,700 --> 00:36:20,840
<i>Avevi ragione.</i>

955
00:36:20,940 --> 00:36:22,960
- Cosa?
<i>- Bella cattura.</i>

956
00:36:23,060 --> 00:36:24,600
- Merda.
- Che cosa?

957
00:36:24,700 --> 00:36:26,360
Mio Dio, avevo ragione.
Avevo ragione.

958
00:36:26,460 --> 00:36:28,460
[Kush] A proposito di cosa?

959
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
[Le onde si infrangono]

960
00:36:40,980 --> 00:36:42,981
Ehi.

961
00:36:49,901 --> 00:36:52,061
Hai un bell'aspetto
con l'occhio nero.

962
00:36:54,261 --> 00:36:56,121
Cosa posso dire?
Sono stato benedetto.

963
00:36:56,221 --> 00:36:58,221
Hmm!

964
00:36:58,781 --> 00:37:00,901
Sei benedetto
non effettuano test antidroga sul personale.

965
00:37:02,581 --> 00:37:04,581
La metà di noi verrebbe rimandata a casa.

966
00:37:05,101 --> 00:37:07,101
Veramente?

967
00:37:09,821 --> 00:37:10,961
Quando avevo la tua età,

968
00:37:11,061 --> 00:37:12,681
Stavo studiando
per i miei esami di neurochirurgia.

969
00:37:12,781 --> 00:37:14,121
- Neurochirurgo?
- Sì.

970
00:37:14,221 --> 00:37:16,221
Quello che è successo?

971
00:37:22,821 --> 00:37:24,761
Il lungo e il breve
è quello

972
00:37:24,861 --> 00:37:29,822
Ho fallito un intervento chirurgico e io
non mi sentivo molto bene.

973
00:37:31,502 --> 00:37:33,522
Aveva una ragazza in quel momento
che ha avuto un rapporto

974
00:37:33,622 --> 00:37:35,622
e abbiamo iniziato a utilizzare.

975
00:37:36,582 --> 00:37:38,582
Che cosa?

976
00:37:39,262 --> 00:37:40,362
Eroina.

977
00:37:40,462 --> 00:37:42,642
Merda.

978
00:37:42,742 --> 00:37:46,762
Poi il mio capo se ne è accorto.
Mi ha cacciato.

979
00:37:46,862 --> 00:37:49,202
Continuato a usare
per un paio d'anni,

980
00:37:49,302 --> 00:37:51,302
entrare e uscire dal lavoro.

981
00:37:52,982 --> 00:37:54,982
Non è il mio momento migliore.

982
00:37:56,062 --> 00:37:58,062
Come l'hai cambiato?

983
00:37:58,662 --> 00:38:00,082
N.A.

984
00:38:00,182 --> 00:38:02,182
E l'oceano.

985
00:38:03,582 --> 00:38:05,582
E Gloria.

986
00:38:06,382 --> 00:38:09,742
Aveva questa idea demenziale
tutti hanno una seconda possibilità.

987
00:38:10,902 --> 00:38:12,903
Sì.

988
00:38:15,183 --> 00:38:16,483
Detto questo,

989
00:38:16,583 --> 00:38:21,263
sei in molto, molto
grossi problemi con lei oggi.

990
00:38:22,943 --> 00:38:24,943
Sì, me lo merito.

991
00:38:25,743 --> 00:38:27,963
[Gloria] <i>Voglio dire, che cazzo
stavi pensando?</i>

992
00:38:28,063 --> 00:38:30,043
Hai qualche concetto?
di quello che hai fatto?

993
00:38:30,143 --> 00:38:34,843
Assunzione di droghe illegali in servizio
mentre ti prendi cura dei pazienti?

994
00:38:34,943 --> 00:38:37,363
Non è solo negligenza.
È pericoloso.

995
00:38:37,463 --> 00:38:42,043
Non l'ho mai visto
un disprezzo così palese

996
00:38:42,143 --> 00:38:43,443
per la sicurezza del paziente.

997
00:38:43,543 --> 00:38:46,243
E dagli stagisti
sotto la mia supervisione.

998
00:38:46,343 --> 00:38:49,523
Ad essere sinceri, abbiamo preso i farmaci
dopo il nostro turno.

999
00:38:49,623 --> 00:38:51,843
- Eravamo scappati.
- E poi siamo stati richiamati.

1000
00:38:51,943 --> 00:38:53,443
E... e la caduta del paziente
deve essere svanito

1001
00:38:53,543 --> 00:38:54,803
mentre frequentavo
all'ufficiale di polizia.

1002
00:38:54,903 --> 00:38:57,804
Partecipare a?
È così che lo chiamiamo adesso?

1003
00:38:57,904 --> 00:39:00,164
Non c'è niente che potremmo
hanno fatto a riguardo.

1004
00:39:00,264 --> 00:39:01,564
Questi sono esseri umani

1005
00:39:01,664 --> 00:39:04,404
le cui vite sono letteralmente
nelle tue mani.

1006
00:39:04,504 --> 00:39:06,084
[Josh] Beh,
non possiamo essere i primi medici

1007
00:39:06,184 --> 00:39:07,524
lavorare mai
sotto l'influenza.

1008
00:39:07,624 --> 00:39:09,284
Cosa farai?

1009
00:39:09,384 --> 00:39:11,164
[Gloria] Ehm...

1010
00:39:11,264 --> 00:39:14,364
...beh, dovrei...
Dovrei licenziarti.

1011
00:39:14,464 --> 00:39:15,764
No, hai bisogno di noi.

1012
00:39:15,864 --> 00:39:17,044
[Ridacchia]

1013
00:39:17,144 --> 00:39:19,404
- Cosa, lo trovi divertente?
- [Josh ride]

1014
00:39:19,504 --> 00:39:21,604
È solo che stai parlando
riguardo al licenziamento di uno stagista

1015
00:39:21,704 --> 00:39:23,084
quando sei un fottuto stagista.

1016
00:39:23,184 --> 00:39:26,884
E' un po' disordinato.
Non vorrei che uscisse.

1017
00:39:26,984 --> 00:39:28,604
- Questo è tutto.
- [Musica tesa]

1018
00:39:28,704 --> 00:39:30,564
[Jimmy] Basta, non trattarmi
in modo diverso.

1019
00:39:30,664 --> 00:39:32,664
[Gloria] E cosa
significa?

1020
00:39:33,944 --> 00:39:35,684
Sai cosa significa.

1021
00:39:35,784 --> 00:39:37,524
[Ridacchia piano]

1022
00:39:37,624 --> 00:39:39,825
Giusto, ne ho abbastanza di te.
Vieni con me adesso.

1023
00:39:40,985 --> 00:39:42,245
...veramente situato
un buon piazzamento...

1024
00:39:42,345 --> 00:39:44,165
[Bussa]
Ehi, hai... un minuto?

1025
00:39:44,265 --> 00:39:46,285
Ehm, non proprio. Che cosa succede?

1026
00:39:46,385 --> 00:39:48,485
ho avuto
rapporti sessuali con uno stagista.

1027
00:39:48,585 --> 00:39:49,685
Non con me.

1028
00:39:49,785 --> 00:39:50,965
No, non con lui.

1029
00:39:51,065 --> 00:39:53,645
Ed è finita e c'è
assolutamente nessuna scusa.

1030
00:39:53,745 --> 00:39:55,685
Uhm, è stato poco professionale
e non etico.

1031
00:39:55,785 --> 00:39:58,605
E sono disposto ad affrontare
alcuna conseguenza

1032
00:39:58,705 --> 00:40:00,365
mi viene incontro
per quello che ho fatto.

1033
00:40:00,465 --> 00:40:02,845
Per l'amor del cielo.

1034
00:40:02,945 --> 00:40:04,945
Ecco, niente da nascondere adesso.

1035
00:40:05,945 --> 00:40:09,925
Lo consiglierei anche a Josh
Wilson verrà tolto dal programma

1036
00:40:10,025 --> 00:40:11,445
con effetto immediato.

1037
00:40:11,545 --> 00:40:12,605
Ehi.

1038
00:40:12,705 --> 00:40:15,125
Gloria, tu... tu ce la fai
quella chiamata, non io.

1039
00:40:15,225 --> 00:40:16,405
Che cazzo? Cos'è questo?

1040
00:40:16,505 --> 00:40:17,685
Qualche patetico tentativo di vendetta

1041
00:40:17,785 --> 00:40:19,485
dopo che stavi avendo
una relazione con mio padre?

1042
00:40:19,585 --> 00:40:20,845
Ci ho provato con te.
Ci ho davvero provato.

1043
00:40:20,945 --> 00:40:22,165
Volevo che tu avessi successo.

1044
00:40:22,265 --> 00:40:23,646
Cosa ho fatto?
che Jimmy non ha?

1045
00:40:23,746 --> 00:40:25,206
Ricatto.

1046
00:40:25,306 --> 00:40:29,886
Che nel mio libro è un personaggio
difetto irreparabile.

1047
00:40:29,986 --> 00:40:32,126
[Musica tesa]

1048
00:40:32,226 --> 00:40:33,406
Hai detto che è una mia decisione?

1049
00:40:33,506 --> 00:40:34,526
- [Anita] Sì.
- Sì.

1050
00:40:34,626 --> 00:40:36,086
Quindi, sì, quindi, uh, sei...

1051
00:40:36,186 --> 00:40:37,886
sei... sei fuori dal programma.

1052
00:40:37,986 --> 00:40:40,466
[Musica tesa]

1053
00:40:44,306 --> 00:40:45,806
[Clima musicale teso]

1054
00:40:45,906 --> 00:40:47,166
[Josh esclama]

1055
00:40:47,266 --> 00:40:49,306
[La musica si ferma]

1056
00:40:54,946 --> 00:40:58,346
Josh. È stato brutale, eh?

1057
00:41:01,466 --> 00:41:03,466
Hai ancora un lavoro.

1058
00:41:04,626 --> 00:41:06,626
Giusto?

1059
00:41:09,427 --> 00:41:12,187
Risulta fregare il capo
ha ancora i suoi vantaggi.

1060
00:41:14,747 --> 00:41:16,747
[La porta dell'armadietto sbatte]

1061
00:41:24,907 --> 00:41:26,407
[Pip] Più aspirazione, per favore.

1062
00:41:26,507 --> 00:41:27,407
[Ellie] Sì.

1063
00:41:27,507 --> 00:41:30,467
[Sibilo di aspirazione]

1064
00:41:31,627 --> 00:41:33,807
[Ellie] Non posso crederci
Avevo ragione su Xanthe.

1065
00:41:33,907 --> 00:41:34,847
io semplicemente...

1066
00:41:34,947 --> 00:41:36,207
Ho visto le sue sigarette

1067
00:41:36,307 --> 00:41:37,927
e ho pensato al fatto
che prendeva la pillola

1068
00:41:38,027 --> 00:41:39,767
e si interrogava sui coaguli.

1069
00:41:39,867 --> 00:41:43,107
E poi un coagulo nell'SMV.

1070
00:41:44,107 --> 00:41:45,447
È super raro, vero?

1071
00:41:45,547 --> 00:41:49,287
È solo che... dovevo fidarmi del mio istinto
e avevo ragione.

1072
00:41:49,387 --> 00:41:51,388
[Pip] Hmm. E mi sbagliavo?

1073
00:41:52,108 --> 00:41:54,168
Oh, no. Scusa.
Eri super impegnato.

1074
00:41:54,268 --> 00:41:57,288
[Pip] No, ho sbagliato quando
Ti ho chiamato superstar.

1075
00:41:57,388 --> 00:41:59,908
Avrei dovuto dire supernova.

1076
00:42:01,348 --> 00:42:02,488
[Ellie] Scusa, cosa?

1077
00:42:02,588 --> 00:42:04,328
[Pip] Oh, non ne sai molto
sull'astronomia

1078
00:42:04,428 --> 00:42:06,428
come fai con la medicina?

1079
00:42:07,348 --> 00:42:08,608
[Ellie] Uhm, no, non lo so.

1080
00:42:08,708 --> 00:42:11,968
[Pip] Una supernova lo è
una colossale esplosione di una stella.

1081
00:42:12,068 --> 00:42:15,088
Ieri sera, Ellie O'Neill,
sei una supernova.

1082
00:42:15,188 --> 00:42:16,488
[Infermiera] Dottor Matessi?

1083
00:42:16,588 --> 00:42:18,588
Preeclamptico nella stanza 3
sta diventando nervoso.

1084
00:42:20,028 --> 00:42:21,888
[Pip] Giusto. [Sospira]

1085
00:42:21,988 --> 00:42:23,368
[Lo strumento chirurgico tintinna
sul vassoio]

1086
00:42:23,468 --> 00:42:26,208
Termina senza ordinare
una scansione, se riesci a gestirla.

1087
00:42:26,308 --> 00:42:27,848
Supervisionerai,
vero, Lisa?

1088
00:42:27,948 --> 00:42:29,948
[Lisa] Sì, Pip.

1089
00:42:33,388 --> 00:42:35,389
[Porte aperte]

1090
00:42:36,389 --> 00:42:38,389
[Le porte si chiudono]

1091
00:42:39,629 --> 00:42:41,329
[Ellie] Ok, scambiamo.

1092
00:42:41,429 --> 00:42:42,569
Chiusura della guaina.

1093
00:42:42,669 --> 00:42:44,329
[Infermiera] Aspetta. Non l'abbiamo fatto
fatto il conteggio delle spugne.

1094
00:42:44,429 --> 00:42:45,409
- Ellie.
- [Ellie] Sutura.

1095
00:42:45,509 --> 00:42:47,509
Un momento.

1096
00:42:52,749 --> 00:42:53,649
[Infermiera] Primo conteggio.

1097
00:42:53,749 --> 00:42:56,769
Uno, due, tre...

1098
00:42:56,869 --> 00:42:58,049
[Ellie respira affannosamente]

1099
00:42:58,149 --> 00:43:02,729
[Infermiera] ...quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove.

1100
00:43:02,829 --> 00:43:04,369
- [Ellie respira affannosamente]
- Dovrebbero essercene 10.

1101
00:43:04,469 --> 00:43:05,689
[Ellie] Conta ancora, per favore.

1102
00:43:05,789 --> 00:43:06,929
Ellie, fermati.

1103
00:43:07,029 --> 00:43:10,449
[Infermieri] Uno, due, tre,

1104
00:43:10,549 --> 00:43:12,609
quattro, cinque,

1105
00:43:12,709 --> 00:43:16,409
sei, sette, otto, nove.

1106
00:43:16,509 --> 00:43:19,129
[Lisa] Uh, controlla
il tavolo degli strumenti.

1107
00:43:19,229 --> 00:43:21,630
Controlla il pavimento.
Controlla il pavimento.

1108
00:43:22,630 --> 00:43:24,810
Niente?

1109
00:43:24,910 --> 00:43:26,610
- Niente?
- [Infermiera] Niente.

1110
00:43:26,710 --> 00:43:29,210
- Potrebbe essere ancora dentro.
- Non è dentro!

1111
00:43:29,310 --> 00:43:31,490
Ellie, slaccia la guaina.

1112
00:43:31,590 --> 00:43:33,130
{\an8}- Va tutto bene?
- Sì, va tutto bene.

1113
00:43:33,230 --> 00:43:34,730
{\an8}Abbiamo appena finito.

1114
00:43:34,830 --> 00:43:36,010
Stiamo solo facendo
il nostro conteggio finale della spugna.

1115
00:43:36,110 --> 00:43:37,930
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1116
00:43:38,030 --> 00:43:40,370
- Chiama il dottor Matessi.
- Non chiamare il dottor Matessi.

1117
00:43:40,470 --> 00:43:42,650
Ellie, slaccia la guaina adesso.

1118
00:43:42,750 --> 00:43:44,330
Ora.

1119
00:43:44,430 --> 00:43:46,370
- [Ellie] Forbici.
- [Lisa] Ellie, fermati.

1120
00:43:46,470 --> 00:43:47,450
- Ellie.
- [Rumore di strumenti]

1121
00:43:47,550 --> 00:43:48,530
[Lisa] Chiama il dottor Matessi.

1122
00:43:48,630 --> 00:43:50,210
Ehi, qualcuno può dirmelo?
cosa sta succedendo?

1123
00:43:50,310 --> 00:43:52,010
[Kush] Procedura normale.
Accomodatevi.

1124
00:43:52,110 --> 00:43:53,650
[Lisa] Stiamo solo cercando
la nostra ultima spugna.

1125
00:43:53,750 --> 00:43:55,130
Non ci vorrà molto.

1126
00:43:55,230 --> 00:43:57,230
[Musica drammatica]

1127
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
[Lisa] Togliere i punti.

1128
00:44:06,351 --> 00:44:07,691
[Squelch di carne]

1129
00:44:07,791 --> 00:44:09,651
Ho capito. Ho capito.
L'ho trovato.

1130
00:44:09,751 --> 00:44:10,811
Recupero della spugna.

1131
00:44:10,911 --> 00:44:14,451
[Infermieri] Uno, due, tre, quattro,

1132
00:44:14,551 --> 00:44:17,371
cinque, sei, sette,

1133
00:44:17,471 --> 00:44:20,991
otto, nove, 10.

1134
00:44:22,431 --> 00:44:24,771
Uh, mi dispiace. Io no
capire cosa è successo.

1135
00:44:24,871 --> 00:44:26,091
[Pip] Lo faccio.

1136
00:44:26,191 --> 00:44:28,191
Ti è stato detto che lo sei
brillante per tutta la vita.

1137
00:44:29,551 --> 00:44:31,611
Pensi di poterti fidare
il tuo istinto,

1138
00:44:31,711 --> 00:44:35,391
ma istinti senza esperienza
è solo arroganza.

1139
00:44:36,711 --> 00:44:38,951
Questo ti ha messo nei guai
prima, no?

1140
00:44:41,151 --> 00:44:42,971
Quindi, da ora in poi,

1141
00:44:43,071 --> 00:44:45,451
mantieni semplicemente il tuo istinto
al guinzaglio

1142
00:44:45,551 --> 00:44:47,331
e ascolta il tuo senior.

1143
00:44:47,431 --> 00:44:49,812
Ma avevo ragione.

1144
00:44:49,912 --> 00:44:52,052
Non ne hai ordinato uno
ma due scansioni

1145
00:44:52,152 --> 00:44:53,572
senza consultare nessuno.

1146
00:44:53,672 --> 00:44:56,692
Hai ricoverato un paziente tu
pensavo avesse una patologia intestinale

1147
00:44:56,792 --> 00:44:58,252
sotto un ginecologo.

1148
00:44:58,352 --> 00:45:00,572
Non hai nemmeno seguito le scansioni

1149
00:45:00,672 --> 00:45:03,332
e lo scopro
in una telefonata alle 3 del mattino

1150
00:45:03,432 --> 00:45:05,652
che un paziente
Non sapevo nemmeno che fosse mio

1151
00:45:05,752 --> 00:45:07,172
dovevo andare direttamente a teatro

1152
00:45:07,272 --> 00:45:09,772
mentre eri profondamente addormentato
a letto.

1153
00:45:09,872 --> 00:45:11,612
Sì, hai capito bene,

1154
00:45:11,712 --> 00:45:13,092
ma solo perché sei stato fortunato

1155
00:45:13,192 --> 00:45:15,992
e tu hai cagato questo
letto particolare nel processo.

1156
00:45:17,232 --> 00:45:20,132
La gerarchia
è per la sicurezza del paziente.

1157
00:45:20,232 --> 00:45:22,432
Seguilo, cazzo.

1158
00:45:23,432 --> 00:45:25,532
Adesso alzati e lavati la faccia

1159
00:45:25,632 --> 00:45:27,492
e vai ad assicurarti che Xanthe
è sotto i chirurghi

1160
00:45:27,592 --> 00:45:29,592
sui suoi documenti di ammissione.

1161
00:45:33,313 --> 00:45:35,593
- Davvero un bel lavoro lì oggi.
- Grazie, Pip.

1162
00:45:37,273 --> 00:45:38,413
Stai bene?

1163
00:45:38,513 --> 00:45:39,993
[Musica solenne]